Paroles et traduction Guy Béart - Le terrien

J'ai gagné l'espace sombre
Dans le ventre des fusées
Seul dans l'infini sans nombre
L'homme peut s'aventurer
Mis à part ciel et mystère
Tout cela ne me vaut rien
Je tiens plutôt à la Terre
N'étant vraiment qu'un Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

D'abord un choc, on sautille
On se jette dans les cieux
On abat toutes les grilles
Mais on étouffe encore mieux
Pour crever la stratosphère
Faut pas s'encombrer des siens
Faut laisser son cœur par terre
Dedans son corps de Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Il n'y a plus de temps ni d'heure
On s'éveille n'importe quand

Qu'on s'endorme ou bien qu'on meure
La nuit nous tient tout autant
Une fois sur la Voie Lactée
On se désaltère un brin
Oui, mais le lait de la Terre
C'est plus chaud pour un Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Ah! Si je tenais le lâche
Qui m'a mis dans ce dalot
À sa terre je l'arrache
Et le noie au fond de l'eau
Mais je n' pourrai plus le faire
Je suis maintenant trop loin
Faudra t' lever tôt sur Terre
Pour étrangler ce Terrien

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Adieu vaches, adieu veaux
Adieu lâche, adieu l'eau
Adieu vaches, adieu lâche
Adieu, tâche de te lever tôt

Я выиграл темное пространство
В чреве ракет
Один в бесконечности без числа
Человек может рискнуть
Помимо неба и тайны
Все это мне ничего не стоит
Вместо этого я забочусь о Земле
Будучи на самом деле просто землянином

Прощай коровы, прощай телята
Прощай, прощай, прощай, вода
Прощай, коровы, прощай, трусливый
Прощай, задача встать пораньше.

Сначала шок, мы прыгаем
Мы бросаемся в небеса
Мы снесем все решетки.
Но мы задыхаемся еще лучше
Чтобы уничтожить стратосферу
Не надо обременять себя своими.
Нужно оставить его сердце на полу.
В его земном теле

Прощай коровы, прощай телята
Прощай, прощай, прощай, вода
Прощай, коровы, прощай, трусливый
Прощай, задача встать пораньше.

Нет больше ни времени, ни времени
Мы просыпаемся в любое время

Засыпаем ли мы или умираем
Ночь держит нас одинаково
Однажды на Млечном Пути
Мы утоляем жажду веточкой
Да, но молоко Земли
Так теплее для землянина

Прощай коровы, прощай телята
Прощай, прощай, прощай, вода
Прощай, коровы, прощай, трусливый
Прощай, задача встать пораньше.

Ах, если бы я держал себя трусом
Кто загнал меня в эту пропасть
На его земле я вырву его
И тонет на дне воды.
Но я больше не смогу этого сделать
Я сейчас слишком далеко.
Тебе придется рано вставать на Земле
Чтобы задушить этого землянина.

Прощай коровы, прощай телята
Прощай, прощай, прощай, вода
Прощай, коровы, прощай, трусливый
Прощай, задача встать пораньше.

Прощай коровы, прощай телята
Прощай, прощай, прощай, вода
Прощай, коровы, прощай, трусливый
Прощай, задача встать пораньше.