Paroles et traduction Guy Béart - Les amours tranquilles

Les amours tranquilles

Je rêve d'amours tranquilles, je n'ai pas dit pépères
Avec des femmes, des filles qui n'ont rien d'extraordinaire
Sauf qu'elles aiment ça, sauf qu'elles aiment ça
Et ça, c'est du tonnerre!
Je rêve d'amours peinardes, je n'ai pas dit sans sel
Avec de tendres gaillardes pas vraiment, pas vraiment très belles
Sauf qu'elles aiment ça, sauf qu'elles aiment ça
Et ça, c'est l'essentiel!

Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix

Je rêve d'amours sans phrases, je n'ai pas dit muettes
Avec de sacrées occases qui ne se prennent pas trop la tête
Sauf qu'elles aiment ça, sauf qu'elles aiment ça
Et ça, c'est chou, c'est chouette!
Je rêve d'amours aimables, je n'ai pas dit nunuches
Avec des filles affables qui sont loin d'être des perruches
Sauf qu'elles aiment ça, sauf qu'elles aiment ça
Et ça, c'est du bonus!

Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix

Je rêve d'amours bien chaudes, je n'ai pas dit torrides
Avec de franches ribaudes qui n'ont lu ni Freud ni Ovide
Sauf qu'elles aiment ça, sauf qu'elles aiment ça
Et ça, c'est du solide!
Je rêve d'amours chatouilles, pas de salamalecs
Avec des filles qui mouillent, la chemise et le reste avec
Et qu'elles aiment ça, et qu'elles aiment ça
Et ça, ça c'est impec!
Je rêve d'amours tranquilles, je n'ai pas dit pépères
Avec des jambes agiles qui s'envoient, qui s'envoient en l'air
Et qu'elles aiment ça, et qu'elles aiment ça
Et ça, c'est du tonnerre!

Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix
Les amours-passion, on en a soupé
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous en paix.

Peaceful Love

I dream of peaceful love, not boring stuff
With women, girls, who are nothing special
Except that they love it, except that they love it
And that's awesome!
I dream of easy love, not bland stuff
With tender women, not really, not really beautiful
Except that they love it, except that they love it
And that's the main thing!

We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace
We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace

I dream of wordless love, not silent stuff
With beautiful women who don't take themselves too seriously
Except that they love it, except that they love it
And that's cool, that's awesome!
I dream of amiable love, not sissy stuff
With affable girls who are far from being parrots
Except that they love it, except that they love it
And that's a bonus!

We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace
We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace

I dream of hot love, not torrid stuff
With honest women who haven't read Freud or Ovid
Except that they love it, except that they love it
And that's solid!
I dream of tickling love, not polite stuff
With girls who get wet, and not just their clothes
And that they love it, and that they love it
And that's perfect!
I dream of peaceful love, not boring stuff
With agile legs that send each other into the air
And that they love it, and that they love it
And that's awesome!

We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace
We're tired of passionate love
Let's love each other, love each other, love each other in peace.