Paroles et traduction Guy Béart - Les enfants de bourgeois

Les enfants de bourgeois

Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à,
Les enfants de bourgeois jouent à la misère.
Ils marchent déguisés en mendiants distingués:
ça coûte cher les jeans rapiécés.
Ils ont pris nos vêtements, nos bleus et nos slogans.
Leur beau linge les attend chez leurs parents.
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à,
Les enfants de bourgeois juent à la vie dure.
Leurs dents ont trop souffert à cause du raison vert
Que leurs parents ont mangé hier.
Ils viennent, ces chéris, sur nos tables pourries
Poser leurs hauts talons de leurs théories.
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à,
Les enfants de bourgeois jouent à l'herbe verte.
Ils vont planter leur fraise en Ardèche.en Corrèze.
Leur sur, elle fait du tricot à l'anglaise.
Ils vont, le cur vaillant, à la ferme dans les champs.
La terre est dure, mais ça ne dure pas longtemps.
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à,
Les enfants de bourgeois jouent à la commune.
Ils font quelques enfants libres et nus soi-disant
Qu'ils abandonnent chez le premier passant.
Ils abritent des chiens, des oiseaux, des copains,
Des chats qui meurent écrasés un par un.
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à,
Les enfants de bourgeois jouent à l'aventure.
Ils traversent les mers, les idées, les déserts.
Quand ça va mal, ils n'ont qu'à changer d'air.
Quand ils crient au secours, voici qu'ils trouvent toujours
Au fond de leur poche leur ticket de retour.
A force de jouer où est, où est,
à forde de jouer, où est l'espérance?

The Children of the Bourgeoisie

The children of the bourgeoisie play, they play,
The children of the bourgeoisie play at poverty.
They walk disguised as distinguished beggars:
Patched jeans are expensive, you see.
They've taken our clothes, our blues, and our slogans.
Their fine linen awaits them at their parents' homes.
The children of the bourgeoisie play, they play,
The children of the bourgeoisie play at a hard life.
Their teeth have suffered too much because of the green grapes
That their parents ate yesterday, perhaps.
These darlings come to our rotten tables
To rest their high heels of their theories.
The children of the bourgeoisie play, they play,
The children of the bourgeoisie play at the green grass.
They'll go plant their strawberries in Ardèche, in Corrèze.
Their sister, she knits in the English way.
They go, with valiant hearts, to the farm in the fields.
The earth is hard, but it doesn't last long.
The children of the bourgeoisie play, they play,
The children of the bourgeoisie play at the commune.
They make some children, free and naked, so they say,
Whom they abandon at the first passerby.
They shelter dogs, birds, friends,
Cats that die crushed one by one.
The children of the bourgeoisie play, they play,
The children of the bourgeoisie play at adventure.
They cross the seas, ideas, deserts.
When things go wrong, they only have to change their air.
When they cry for help, they always find
At the bottom of their pocket their return ticket.
By dint of playing where is, where is,
By dint of playing, where is hope?