Paroles et traduction Guy Béart - Les pas réunis

Les pas réunis

Bonne nuit, nos ennuis s'évanouissent lorsque glissent nos pas réunis
Pas à pas, tous les papillons tristes, sur la piste, ne reviennent pas
Tour à tour, les détours, les figures ont l'allure des gestes d'amour

Mais autant, nos vingt ans sont agiles
Sont fragiles l'horloge et le temps

Bras ballants, se balancent nos hanches
Carte blanche pour tous nos élans
Entre nous, nos genoux se chuchotent
Et complotent d'autres rendez-vous

Mais autant, nos vingt ans sont agiles
Sont fragiles l'horloge et le temps

Que ma joue à ta joue s'harmonise et se grisent nos souffles qui jouent
En chemin, nos deux mains se sont jointes
Nos étreintes commencent demain
Tour à tour les détours, les figures ont l'allure des gestes d'amour

Mais autant, nos vingt ans sont agiles
Sont fragiles l'horloge et le temps

Bonne nuit, nos ennuis s'évanouissent lorsque glissent nos pas réunis.

Steps Reunited

Good night, our troubles vanish when our reunited steps glide
Step by step, all the sad butterflies, on the trail, do not return
Turn by turn, the detours, the figures have the allure of gestures of love

But also, our twenty years are agile
The clock and time are fragile

Our hips sway, arms swinging
Carte blanche for all our impulses
Between us, our knees whisper to each other
And plot other appointments

But also, our twenty years are agile
The clock and time are fragile

May my cheek harmonize with yours, and our breaths that jest grow tipsy
On the way, our two hands have joined
Our embraces begin tomorrow
Turn by turn the detours, the figures have the allure of gestures of love

But also, our twenty years are agile
The clock and time are fragile

Good night, our troubles vanish when our reunited steps glide.