Paroles et traduction Guy Béart - Les couleurs du temps

Les couleurs du temps

La mer est en bleu, entre deux rochers bruns
Je l'aurais aimée en orange
Ou même en arc-en-ciel, comme les embruns
Étrange

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l'eau d'une larme, et tout l'océan
Qui gronde

J'ai brossé les rues et les bancs
Paré les villes de rubans
Peint la Tour Eiffel rose chair
Marié le métro à la mer

Le ciel est de fer entre deux cheminées
Je l'aurais aimé violine
Ou même en arc-en-ciel, comme les fumées
De Chine

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l'eau d'une larme, et tout l'océan
Qui gronde

Je suis de toutes les couleurs
Et surtout de celles qui pleurent
La couleur que je porte, c'est
Surtout celle qu'on veut effacer

Et tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Je les voudrais multicolores
Comme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
D'aurore

Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Les mots que j'entends seront éclatants
Et nous danserons une ronde
Une ronde brune, rouge et safran
Et blonde

The Colors of Time

The sea is blue, between two brown rocks
I would have loved it in orange
Or even in rainbow, like the sea spray
Strange

I would like to change the colors of time
Change the colors of the world
The rising sun, the compass' rose
The direction my journey will take
And the water of a tear, and the entire ocean
That roars

I brushed the streets and benches
Decked the cities with ribbons
Painted the Eiffel Tower pink flesh
Married the subway to the sea

The sky is iron between two chimneys
I would have loved it violet
Or even in rainbow, like the smoke
Of China

I would like to change the colors of time
Change the colors of the world
The rising sun, the compass' rose
The direction my journey will take
And the water of a tear, and the entire ocean
That roars

I am of all colors
And especially of those that weep
The color I wear is
Mostly the one they want to erase

And your black hair smothered by the night
I would like it multicolored
Like a rainbow that lights the rain
Of dawn

I would like to change the colors of time
Change the colors of the world
The words I hear will be radiant
And we will dance a round
A round of brown, red, saffron
And blonde