Paroles et traduction Guy Béart - Les éléphants

Les éléphants

J'étais en bas âge
J'ai volé un œuf
Puis comme dit l'adage
J'ai volé un bœuf
Aujourd'hui je donne
Dans les éléphants
Que Dieu me pardonne
Si j'ai vu trop grand
J'aurais dû rester honnête
Car les éléphants
Sont les jouets que la planète
Offre aux p'tits enfants
Il se peut que l'on m'enferme
Car la loi défend
De toucher aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
De toucher aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
Ces bêtes baroques
Je ne peux les gober
Comme œuf à la coque
Comme œuf en gelée
Je ne peux les mettre
Sous une poule enfin
Pour en faire naître
De petits poussins
Si j'en veux une omelette
Je n'en finis pas
De faire passer la pauvre bête
De vie à trépas
Il se peut que l'on m'enferme
Car la loi défend
De goûter aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
De goûter aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
Ces foudres de guerre
Aux flancs colossaux
S'engageaient naguère
Dans les chars d'assaut
Le soir ils répètent
Leurs combats anciens
En jouant d' la trompette
Jusqu'au p'tit matin
Où sont mes bœufs pacifiques
Sous quel firmament
S'élèvent en chœur, en musique
Leurs mugissements
Je n' suis plus maître en ma ferme
Où vont triomphants
Mes troupeaux de pachydermes
Et de p'tits enfants
Mes troupeaux de pachydermes
Et de p'tits enfants
J'ai mal fait mon compte
Et je m'aperçois
Que ces mastodontes
Ne sont pas faits pour moi
Au diable ces chaînes
Je m'en vais chasser
Dans les mers lointaines
Le gros cétacé
J'irai courir la baleine
Sans penser à mal
Comment remplir des bas de laine
Avec l'animal
Je quitterai la terre ferme
Pour les océans
En laissant mes pachydermes
À mes p'tits enfants
En laissant mes pachydermes
À mes p'tits enfants
Fin

The Elephants

I was of a tender age
I stole an egg
Then as the adage says
I stole an ox
Today I am giving in
To the elephants
May God forgive me
If I saw too big
I should have stayed honest
For the elephants
Are the toys that the planet
Offers to children
I may be locked up
Because the law prohibits
Touching pachyderms
As well as children
Touching pachyderms
As well as children
These baroque beasts
I can't swallow them
Like a soft-boiled egg
Like a jellied egg
I can't put them
Under a hen after all
To have
Little chicks born
If I want an omelet
I don't finish
Making the poor beast pass
From life to death
I may be locked up
Because the law prohibits
Tasting pachyderms
As well as children
Tasting pachyderms
As well as children
These thunderbolts of war
With colossal flanks
Once joined
In the tanks
In the evening they repeat
Their ancient battles
Playing the trumpet
Until dawn
Where are my peaceful oxen
Under which firmament
Their bellows rise in chorus, in music
I am no longer master on my farm
Where my
Herds of pachyderms and
Children
My herds of pachyderms and
Children
triumph
I miscalculated
And I realize
That these mastodons
Are not made for me
To hell with these chains
I will go hunting
In the distant seas
The great whale
I will go whaling
Without thinking badly
How to fill stockings
With the animal
I will leave the mainland
For the oceans
Leaving my pachyderms
To my children
Leaving my pachyderms
To my children
End