Paroles et traduction Guy Béart - Les éléphants

J'étais en bas âge
J'ai volé un œuf
Puis comme dit l'adage
J'ai volé un bœuf
Aujourd'hui je donne
Dans les éléphants
Que Dieu me pardonne
Si j'ai vu trop grand
J'aurais dû rester honnête
Car les éléphants
Sont les jouets que la planète
Offre aux p'tits enfants
Il se peut que l'on m'enferme
Car la loi défend
De toucher aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
De toucher aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
Ces bêtes baroques
Je ne peux les gober
Comme œuf à la coque
Comme œuf en gelée
Je ne peux les mettre
Sous une poule enfin
Pour en faire naître
De petits poussins
Si j'en veux une omelette
Je n'en finis pas
De faire passer la pauvre bête
De vie à trépas
Il se peut que l'on m'enferme
Car la loi défend
De goûter aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
De goûter aux pachydermes
Comme aux p'tits enfants
Ces foudres de guerre
Aux flancs colossaux
S'engageaient naguère
Dans les chars d'assaut
Le soir ils répètent
Leurs combats anciens
En jouant d' la trompette
Jusqu'au p'tit matin
Où sont mes bœufs pacifiques
Sous quel firmament
S'élèvent en chœur, en musique
Leurs mugissements
Je n' suis plus maître en ma ferme
Où vont triomphants
Mes troupeaux de pachydermes
Et de p'tits enfants
Mes troupeaux de pachydermes
Et de p'tits enfants
J'ai mal fait mon compte
Et je m'aperçois
Que ces mastodontes
Ne sont pas faits pour moi
Au diable ces chaînes
Je m'en vais chasser
Dans les mers lointaines
Le gros cétacé
J'irai courir la baleine
Sans penser à mal
Comment remplir des bas de laine
Avec l'animal
Je quitterai la terre ferme
Pour les océans
En laissant mes pachydermes
À mes p'tits enfants
En laissant mes pachydermes
À mes p'tits enfants
Fin

Я был маленьким.
Я украл яйцо.
Тогда, как говорится,
Я украл быка.
Сегодня я даю
В слонах
Да простит меня Бог
Если я видел слишком большой
Я должен был оставаться честным.
Ибо слоны
Являются игрушками планеты
Предложение для маленьких детей
Возможно, меня запрут.
Ибо закон защищает
От прикосновения к толстокожим
Как с детьми.
От прикосновения к толстокожим
Как с детьми.
Эти барочные звери
Я не могу их съесть.
Как вареное яйцо
Как яйцо в желе
Я не могу их надеть.
Под курицей наконец
Чтобы породить его
Маленькие цыпочки
Если я хочу омлет
Я еще не закончил.
Сделать бедное животное
От жизни до суеты
Возможно, меня запрут.
Ибо закон защищает
Вкус толстокожих
Как с детьми.
Вкус толстокожих
Как с детьми.
Эти вспышки войны
На колоссальных флангах
Совершали дерзкие
Как в танков
Вечером они повторяют
Их давние бои
Играя на трубе
До самого утра.
Где мои мирные волы?
Под каким небосводом
Поднимаются хором, под музыку
Их ругательства
Я больше не хозяин на своей ферме
Куда идут торжествующие
Мои стада толстокожих
И о маленьких детях.
Мои стада толстокожих
И о маленьких детях.
Я сделал свой счет неправильно
И я вижу себя
Что эти мастодонты
Не созданы для меня
К черту эти цепи
Я пойду поохотиться.
В далеких морях
Крупный китообразный
Я пойду гонять кита.
Не думая о плохом
Как заправить шерстяные чулки
С животным
Я покину сушу.
Для океанов
Оставив свои толстокожие
За моих маленьких детей
Оставив свои толстокожие
За моих маленьких детей
Конец