Paroles et traduction Guy Béart - Les enfants sur la lune

Les enfants sur la lune

Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en rêvant.
- Croyez-vous qu' aussi loin
Il y ait des humains?
- Je n'en sais rien du tout,
Embrassons-nous.
Sur la lune il y a des enfants,
Sur la lune ou sur Aldébaran,
Qui se disent "Sommes-nous
Dans ce monde les seuls fous?"
Et regardent la terre
En grand mystère.
Sont-ils bleus ou verts ou de toutes les couleurs,
Tous ces enfants d'ailleurs?
Sont-ils en triangle, en spirale, en carré?
Un jour, je le dirai.
Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en rêvant.
- Croyez-vous, lui dit-il,
Qu'il y ait en exil
Sur ce bout de croissant
Un peu de sang?
L'univers, est-il plein de vivants,
Fait d'atomes, de rayons ou de vent?
Je vois miraculeux
Des sapins aux yeux bleus
Qui vont branche contre branche
Tous les dimanches.
En soucoupe, en tasse, en fusée, en cigare,
Ils dansent dans le noir.
La queue des comètes chante et fait ronron
Aux oiseaux d'Electron.
Sur la lune il y a des enfants
Qui s'appellent à travers le néant,
Qui s'adressent dans le noir
Des musiques d'espoir,
Par sans fil, par couleur,
Par visiteur.
Sur la lune il y a des enfants
Qui regardent la terre en pleurant.
- Savez-vous qu'autrefois
Y avait des gens là-bas?
Mais depuis l'grand éclair il n'y en a pas;
Y avait des gens là-bas?
Mais depuis l'grand éclair il n'y en a pas!

Children on the Moon

There are children on the moon
Gazing at the Earth and dreaming.
"Do you believe that so far away
There might be humans too?"
"I don't know anything about it,
Let's kiss.
There are children on the moon,
On the moon or on Alderaan,
Who say to themselves, "Are we
The only madmen in this world?"
And they gaze at the Earth
As a great mystery.
Are they blue or green or all colors,
All these children elsewhere?
Are they in a triangle, a spiral, a square?
One day, I will tell you.
There are children on the moon
Gazing at the earth and dreaming.
He said to her, "Do you believe
That there are exiles
On this crescent
A little bit of blood?"
Is the universe full of living beings,
Made of atoms, rays, or wind?
I find it miraculous
The blue-eyed fir trees
That branch out to each other
Every Sunday.
In a saucer, a cup, a rocket, a cigar,
They dance in the dark.
The tail of the comets sings and purrs
To the birds of Electron.
There are children on the moon
Who call to each other across the void,
Who send each other messages in the dark
Of musical hope,
By radio, by color,
By visitor.
There are children on the moon
Gazing at the earth and weeping.
"Do you know that long ago
There were people there?
But since the great flash there have been none;
There were people there?
But since the great flash there have been none!"