Les grands principes - Guy Béart traduction en allemand

Les grands principes

Aujourd'hui les filles s'émancipent
Et vous parlent de leurs grands principes
Puis elles font comme leur maman
En vertu des grands sentiments.
Elle aussi avait ses phrases types
Et me parlait de ses grands principes
Puis n'agissait n'importe comment
En vertu des grands sentiments.
Elle aimait aussi vivre en équipe
Toujours en vertu des grands principes
Mais me surveillait jalousement
En vertu des grands sentiments.
Elle allait au Louvre avec Philippe
Toujours en vertu des grands principes
Mais faisait la foire avec Armand
En vertu des grands sentiments.
Elle me soigna pendant ma grippe
Toujours en vertu des grands principes
Puis elle me quitta bien portant
En vertu des grands sentiments.
Elle épousa vite un autre type
Toujours en vertu des grands principes
Mais elle prit un nouvel amant
En vertu des grands sentiments.
Il faudra qu'un beau jour je l'étripe
Toujours en vertu des grands principes
Mais que je le fasse élégamment
En vertu des grands sentiments.
Je lui porterai quelques tulipes
Toujours en vertu des grands principes
Mais je pleurerai abondamment, maman
En vertu des grands sentiments.

Die großen Prinzipien

Heute emanzipieren sich die Mädchen
Und erzählen euch von ihren großen Prinzipien
Dann machen sie es wie ihre Mama
Aufgrund großer Gefühle.
Auch sie hatte ihre typischen Phrasen
Und sprach mit mir von ihren großen Prinzipien
Dann handelte sie doch irgendwie
Aufgrund großer Gefühle.
Sie liebte es auch, im Team zu leben
Immer aufgrund großer Prinzipien
Aber überwachte mich eifersüchtig
Aufgrund großer Gefühle.
Sie ging mit Philippe in den Louvre
Immer aufgrund großer Prinzipien
Aber feierte mit Armand die Sau raus
Aufgrund großer Gefühle.
Sie pflegte mich während meiner Grippe
Immer aufgrund großer Prinzipien
Dann verließ sie mich, als ich wieder gesund war
Aufgrund großer Gefühle.
Sie heiratete schnell einen anderen Typen
Immer aufgrund großer Prinzipien
Aber sie nahm sich einen neuen Liebhaber
Aufgrund großer Gefühle.
Eines schönen Tages werde ich sie aufschlitzen müssen
Immer aufgrund großer Prinzipien
Aber ich muss es elegant tun
Aufgrund großer Gefühle.
Ich werde ihr ein paar Tulpen bringen
Immer aufgrund großer Prinzipien
Aber ich werde reichlich weinen, Mama
Aufgrund großer Gefühle.