Paroles et traduction Guy Béart - Les souliers

Les souliers

Dans la neige y′avait deux souliers, deux souliers,
Dans la neige qu'étaient oubliés.
Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas,
Passe un homme qui ne les voit pas
Le deuxième dans la nuit
Glacée,
Le deuxième glisse il est pressé,
Le troisième met le pied dessus,
Le troisième n′a rien aperçu.

Dans la neige y'avait deux souliers, deux souliers,
Dans la neige qu'étaient oubliés.
Une femme qui regarde mieux, -garde mieux,
Une femme n′e
N croit pas ses yeux,
Le prochain dit: "Ils sont trop petits"
Le prochain trop vite est reparti.
Combien d′hommes qui passent sans voir,
Combien d'hommes qui n′ont pas d'espoir.

Quelle chance je suis arrivé, arrivé
Quelle chance je les ai trouvés
J′ai couru nu-pieds tant de chemin, de chemin,
J'ai couru, je les prends dans les mains,
Je les chauffe, ils sont encor froids, encor froids,
Je les chauffe en les gardant sur moi.
Ô miracle! les petits souliers
Ô miracle! sont juste à mon pied.

Dans la neige, ils m′étaient promis,
Dans la neige, je cherche un ami.

The shoes

In the snow there were two shoes, two shoes,
In the snow that were forgotten.
A man passes by walking with great strides, with great strides,
A man passes by who does not see them,
The second one in the night
Glazed,
The second one in the night slips because he's in a hurry,
The third one steps on them,
The third one didn't notice anything.

In the snow there were two shoes, two shoes,
In the snow that were forgotten.
A woman who looks better - takes care better,
A woman does n't
Not believe her eyes,
The next one says: "They're too small"
The next one left too fast.
How many men who pass by without seeing,
How many men who have no hope.

What luck that I arrived, arrived
What luck that I found them
I ran barefoot so much of the way, of the way,
I ran, I take them in my hands,
I warm them, they're still cold, still cold,
I warm them by keeping them on me.
Oh miracle! the little shoes
Oh miracle! are just my size.

In the snow, they were promised to me,
In the snow, I'm looking for a friend.