Paroles et traduction Guy Béart - Ne tirez pas le diable

Texte: Marcel Aymé; musique: Guy Béart

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux
N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Le diable a croisé Marion
Sur le chemin de sa maison
Elle était vêtue de guenilles
Il a dit que tant belle fille
Devrait rouler carrosse doré) bis
Avec serviteurs en livrée)

Reprendre le Refrain

- "Mon beau monsieur" fit Marion
" Comment croyez-vous que j' ferions?
Apprenez d'abord que mon père
Il n'est qu'un pauvre garde-barrière"
- "Belle enfant je veux vous aider
C'est très simple, jouons aux dés"

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

-"Si je perds à vous la fortune
Je vous servirai sans rancune
Si je gagne, je prends votre âme
Croyez-moi, ce n'est pas un drame
Et vos parents ne sauront rien) bis
L'âme est ce qui se voit le moins")

Ne tirez pas le diable
Le diable par la queue
Ça lui fait mal en diable
En diable, en diable
Ça lui fait mal en diable
Vous le rendrez grincheux

La Marion tint le pari
Ce fut le diable qui perdit
Trois mois il fut à son service
C'était justement la malice
À la fin il eut pour de bon) bis
Pris l'âme de la Marion)

N'est-il pas préférable
D'avoir le diable au corps?
Au fond c'est un bon diable
Bon diable, bon diable
Au fond c'est un bon diable
Qui nous met tous d'accord

Текст: Марсель Эме; музыка: ги Беар

Не тяни дьявола
Дьявол за хвост
Это чертовски больно для него
К дьяволу, к дьяволу
Это чертовски больно для него
Вы сделаете его Сварливым
Разве это не лучше
Иметь дьявола в теле?
В глубине души он хороший дьявол
Черт возьми, черт возьми, черт возьми
В глубине души он хороший дьявол
Который заставляет всех нас согласиться

Дьявол перекрестил Марион
По дороге к ее дому
Она была одета в брильянты.
Он сказал, что такая красивая девушка
Должна катиться золотая карета) бис
Со слугами в ливреях)

Возобновление припева

- "Мой прекрасный господин", - сказала Марион.
"Как вы думаете, что я буду делать?
Сначала узнайте, что мой отец
Он всего лишь жалкий охранник".
- "Прекрасное дитя, я хочу помочь тебе
Это очень просто, давайте сыграем в кости"

Не тяни дьявола
Дьявол за хвост
Это чертовски больно для него
К дьяволу, к дьяволу
Это чертовски больно для него
Вы сделаете его Сварливым

- "Если я потеряю для вас состояние
Я буду служить вам без обид
Если я выиграю, я заберу твою душу
Поверьте мне, это не драма
И ваши родители ничего не узнают) бис
Душа - это то, что меньше всего себя видит")

Не тяни дьявола
Дьявол за хвост
Это чертовски больно для него
К дьяволу, к дьяволу
Это чертовски больно для него
Вы сделаете его Сварливым

Ла Марион сделала ставку
Это был дьявол, который проиграл
Три месяца он был у нее на службе
Это была именно злоба.
В конце концов, он был навсегда) бис
Взял душу Марион)

Разве это не лучше
Иметь дьявола в теле?
В глубине души он хороший дьявол
Черт возьми, черт возьми, черт возьми
В глубине души он хороший дьявол
Который заставляет всех нас согласиться