Paroles et traduction Guy Béart - Où vais-je ?

Où vais-je ?

Le vent et les mots nous séparent
Jusqu′à la gare
Des enfants rentrent de l'école
Un moineau vole

Et moi où vais-je, où vais-je
Dans le sable et la neige
Dans le temps disparu
Dans la nuit je m′enfonce
J'attends une réponse
Elle ne viendra plus

Et moi où vais-je, où vais-je
Dans l'étrange manège
Où je tourne sans but

Je me cogne les membres
Aux murs de cette chambre
Où tu étais venue

Et moi où vais-je, où vais-je
Vers quel nouveau piège
Vers quel amour tordu
Vers quels bras sans visage
Ces lèvres de passage
Où sans toi je m′englue

Vers quels amis de paille
Quels bistrots de ripaille
Où toutes bières bues
On finit sous la table
Et le corps misérable
Et le cur au rebut
Je ne sais plus où est ma porte
Ma clé est morte
Un chien m′a suivi dans le square
Où je m'égare

Et moi, où vais-je, où vais-je
Et par quel sortilège
Tu m′es réapparue

J'entends ma bien-aimée
Ta voix dans la fumée
De mon rêve diffus

Où va ta vie nouvelle
Ris-tu dans les ruelles
Où nous avions couru

Ou bien dans ta demeure
Autant que moi tu pleures
Comme un enfant perdu

A cette heure tardive
Dors-tu à la dérive
Dans un corps inconnu

Et moi, où vais-je, où vais-je
Et toi qui te protège
Et toi où t′en vas-tu

Where Do I Go?

The wind and the words separate us
Until the train station
Children return from school
A sparrow flies

And where do I go, where do I go
In the sand and the snow
In the lost time
I sink into the night
I wait for an answer
It will never come

And where do I go, where do I go
In the strange carousel
Where I turn without purpose

I bump my limbs
Against the walls of this room
Where you came

And where do I go, where do I go
Towards what new trap
Towards what twisted love
Towards what faceless arms
These passing lips
Where without you I get stuck

Towards what straw friends
What feasting bars
Where every beer drunk
We end up under the table
And the miserable body
And the discarded heart
I no longer know where my door is
My key is dead
A dog followed me into the park
Where I get lost

And I, where do I go, where do I go
And by what spell
You reappeared to me

I hear my beloved
Your voice in the smoke
Of my hazy dream

Where does your new life go
Do you laugh in the alleys
Where we used to run

Or else in your dwelling
You weep as much as I
Like a lost child

At this late hour
Do you sleep adrift
In a body unknown

And I, where do I go, where do I go
And you who protect yourself
And you where do you go