Paroles et traduction Guy Béart - Où vais-je ?

Le vent et les mots nous séparent
Jusqu′à la gare
Des enfants rentrent de l'école
Un moineau vole

Et moi où vais-je, où vais-je
Dans le sable et la neige
Dans le temps disparu
Dans la nuit je m′enfonce
J'attends une réponse
Elle ne viendra plus

Et moi où vais-je, où vais-je
Dans l'étrange manège
Où je tourne sans but

Je me cogne les membres
Aux murs de cette chambre
Où tu étais venue

Et moi où vais-je, où vais-je
Vers quel nouveau piège
Vers quel amour tordu
Vers quels bras sans visage
Ces lèvres de passage
Où sans toi je m′englue

Vers quels amis de paille
Quels bistrots de ripaille
Où toutes bières bues
On finit sous la table
Et le corps misérable
Et le cur au rebut
Je ne sais plus où est ma porte
Ma clé est morte
Un chien m′a suivi dans le square
Où je m'égare

Et moi, où vais-je, où vais-je
Et par quel sortilège
Tu m′es réapparue

J'entends ma bien-aimée
Ta voix dans la fumée
De mon rêve diffus

Où va ta vie nouvelle
Ris-tu dans les ruelles
Où nous avions couru

Ou bien dans ta demeure
Autant que moi tu pleures
Comme un enfant perdu

A cette heure tardive
Dors-tu à la dérive
Dans un corps inconnu

Et moi, où vais-je, où vais-je
Et toi qui te protège
Et toi où t′en vas-tu

Ветер и слова разделяют нас
До вокзала.
Дети возвращаются из школы
Воробей летит

А я куда иду, куда иду
В песке и снегу
В исчезнувшем времени
Ночью я погружаюсь в воду.
Я жду ответа
Она больше не придет.

А я куда иду, куда иду
В странной карусели
Где я бесцельно вращаюсь

Ударяюсь члены
На стенах этой комнаты
Где ты была,

А я куда иду, куда иду
К какой новой ловушке
К какой извращенной любви
К каким безликим рукам
Эти проходящие губы
Куда я без тебя провалюсь?

К каким соломенным друзьям
Какие пьяные бистро
Где пьют все пиво
Мы заканчиваем под столом
И несчастное тело
И выброшенный ключ
Я больше не знаю, где моя дверь
Ключ умерла
Собака следовала за мной по площади
Где я заблудился

А я-куда я иду, куда я иду
И каким заклинанием
Ты мне повторялись

Я слышу, как моя любимая
Твой голос в дыму
Из моего рассеянного сна

Куда идет твоя новая жизнь
Смеешься в переулках
Куда мы бежали

Или в твоей обители.
Так же сильно, как и я, ты плачешь.
Как потерянный ребенок

В такой поздний час
Спишь ли ты в дрейфе
В незнакомом теле

А я-куда я иду, куда я иду
И ты, кто тебя защищает
А ты куда денешься?