Paroles et traduction Guy Béart - Paris au mois d'août
Des
enfants
jouent
à
la
marelle
Дети
играют
в
классную
комнату
Sur
les
pavés
dont
ils
sont
rois
На
булыжниках,
королями
которых
они
являются
De
la
Contrescarpe
à
Grenelle
От
Контрскарпа
до
Гренеля
Nos
deux
pas
vont
faire
la
loi
Наши
два
шага
сделают
законным
Plus
de
taxis
à
Montparnasse
Больше
такси
в
Монпарнасе
Plus
de
fumée
à
la
Gaieté
Больше
дыма
для
веселья
Sur
la
Bastille
vide
passe
Над
пустой
Бастилией
проходит
Un
nouvel
air
de
liberté
Новый
воздух
свободы
Paris
au
mois
d'août
Париж
в
августе
N'est
là
que
pour
nous
Здесь
только
для
нас
C'est
notre
clairière
au
soleil
Это
наша
поляна
на
солнце.
Tout
bruit
s'atténue
Любой
шум
стихает
Et
la
ville
nue
И
голый
город
N'est
plus
que
caresses
et
sommeil
Больше
ничего,
кроме
ласк
и
сна
Plus
de
parents
plus
de
défenses
Больше
родителей,
больше
защиты
On
peut
s'élancer
hors
des
clous
Мы
можем
вырваться
из
гвоздей
Dans
le
beau
temps
et
le
silence
В
хорошую
погоду
и
тишину
Nul
ne
s'occupera
de
nous
Никто
не
позаботится
о
нас
Il
n'y
a
plus
que
nous
sur
Terre
На
Земле
остались
только
мы.
Pour
s'embrasser
en
plein
midi
Чтобы
поцеловать
себя
в
полдень
Debout
sous
les
portes
cochères
Стоя
под
дверями
Кохер
Tes
mains
ne
m'ont
rien
interdit
Твои
руки
мне
ничего
не
запрещали.
Paris
au
mois
d'août
Париж
в
августе
N'est
là
que
pour
nous
Здесь
только
для
нас
C'est
notre
clairière
au
soleil
Это
наша
поляна
на
солнце.
Tout
bruit
s'atténue
Любой
шум
стихает
Et
la
ville
nue
И
голый
город
N'est
plus
que
caresses
et
sommeil
Больше
ничего,
кроме
ласк
и
сна
Nous
marcherons
à
l'aventure
Мы
отправимся
в
приключение
Le
long
de
la
Seine
d'argent
Вдоль
серебряной
Сены
Ça
durera
ce
que
ça
dure
Это
будет
длиться
то,
что
длится
Du
Point-du-Jour
au
Vert-Galant
От
яркого
дня
до
Зеленого
Галанта
Mais
un
jour
tu
pourras
te
dire
Но
однажды
ты
сможешь
сказать
себе
J'ai
su
combien
il
faisait
doux
Я
знал,
как
он
был
нежен.
Se
promener
s'aimer
sourire
Гулять,
любить
себя
улыбаться
À
travers
Paris
au
mois
d'août
Через
Париж
в
августе
месяце
Mmmmm
Мммммм
Mmmmm
Мммммм
Mm
mmm
mmm
Мм
ммм
ммм
Tout
bruit
s'atténue
Любой
шум
стихает
Et
la
ville
nue
И
голый
город
N'est
plus
que
caresses
et
sommeil
Больше
ничего,
кроме
ласк
и
сна
N'est
plus
que
caresses
et
sommeil
Больше
ничего,
кроме
ласк
и
сна
Évaluez la traduction
1
Qui suis-je ?
2 Paris au mois d'août
3 Les grands principes
4 Totole
5 Le groupe (Version 1973)
6 L'espérance folle (Version 1973 - Avec chœurs)
7 J'ai mis (Le rangement) [Version 1973]
8 La Vénus mathématique (Version 1973)
9 La vérité (Version 2 courte Temporel)
10 Da roghi (Ceux qui s'aiment chanté en russe)
11 Berceuse pour une voix d'homme
12 Ceux qui s'aiment
13 Et puisqu'en tout cas on est malheureux (Version 1970)
14 Il y a si longtemps que je rôde (Version 1970)
15 Allô, tu m'entends ?
16 La télé (Version 1970)
17 L'insouciance des jours (Version 1970)
18 Les souliers (dans la neige)
19 La dame au p'tit chien (Version 1970)
20 De la lune qui se souvient ?
21 Cercueil à roulettes (Version 1970)
22 Feuille vole (Version 1970)
23 La vérité - Version 2, 1973
2 Paris au mois d'août
3 Les grands principes
4 Totole
5 Le groupe (Version 1973)
6 L'espérance folle (Version 1973 - Avec chœurs)
7 J'ai mis (Le rangement) [Version 1973]
8 La Vénus mathématique (Version 1973)
9 La vérité (Version 2 courte Temporel)
10 Da roghi (Ceux qui s'aiment chanté en russe)
11 Berceuse pour une voix d'homme
12 Ceux qui s'aiment
13 Et puisqu'en tout cas on est malheureux (Version 1970)
14 Il y a si longtemps que je rôde (Version 1970)
15 Allô, tu m'entends ?
16 La télé (Version 1970)
17 L'insouciance des jours (Version 1970)
18 Les souliers (dans la neige)
19 La dame au p'tit chien (Version 1970)
20 De la lune qui se souvient ?
21 Cercueil à roulettes (Version 1970)
22 Feuille vole (Version 1970)
23 La vérité - Version 2, 1973
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.