Paroles et traduction Guy Béart - Parodie

Parodie

J'ai parcouru les mondes d'aujourd'hui
Et j'ai tout vu des fastes, des misères
Des petits grands et des grands tout petits
Dans un décor planté par des faussaires
Dis, dis,
Qu'est-ce que tu dis?
Tout ça n'est que parodie
Le vieux regard de l'enfant qui a faim
Cette photo tandis que le sang gicle
Et ce journal enveloppe du pain
Nous étions là pour faire un bon article
Dis, dis,
Qu'est-ce que tu dis?
Tout ça n'est que parodie
Pendant ce temps des hommes sont tués
Pendant ce temps massacres et famines
Font un spectacle où l'on va se ruer
Au premier rang se frapper la poitrine
Dis, dis,
Qu'est-ce que tu dis?
Tout ça n'est que parodie
Les juges dignes, les mains bien lavées
Après avoir maquillé l'innocence
Et l'innocent ne sera pas sauvé
Il faut sauver surtout les apparences
Dis, dis,
Qu'est-ce que tu dis?
Tout ça n'est que parodie

Parody

My dear, I've journeyed the worlds of today
And glimpsed the grandeur and misery of all
From giants of stature and tiniest of mites
In a stage set crafted by fraudulent sprites
Tell me, my darling
What do you think?
This whole charade, it's a mockery
The famished child's gaze, an eternal plea
A frame frozen in time as blood stains the scene
And newspapers turned to wrap sustenance
To sell a good tale, we play the dance
Tell me, my darling
What do you think?
This whole charade, it's a mockery
Through war's ravaged lands, untold lives are lost
Starvation and carnage, an endless parade
A spectacle unfolds, drawing eager crowds
To witness the suffering that virtue endows
Tell me, my darling
What do you think?
This whole charade, it's a mockery
Lawyers adorned, their robes cleansed and white
Disguise the wicked, shroud innocence in night
True justice eludes, lost in shadows deep
Appearances preserved, secrets they keep
Tell me, my darling
What do you think?
This whole charade, it's a mockery