Paroles et traduction Guy Béart - Pierrot la tendresse

Pierrot la tendresse

C'est un brigand
À l'âme tendre
Pour vous étendre
Il met des gants
Mauvais garçon
Mais gentilhomme
Il vous assomme
Dans l'affection
Incognito
Il vous adresse
Quelque tendresse
Signée Pierrot
Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la gaieté
Si vous êtes laid
Qu'on vous néglige
Pierrot corrige
Votre portrait
Les tout-petits
Il les allonge
Les grands par contre
Sont raccourcis
Même les gros
Il les compresse
Avec tendresse
Signée Pierrot
Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la beauté
Quand on est mort
C'est pour la vie
Je vous en prie
Restez encore
Ne partez pas
Ce s'rait trop bête
Sur un coup de tête
Sur un faux pas
Si les médecins
Vous désespèrent
Laissez donc faire
Un assassin
C'est ici-bas
Le spécialiste
Pour les touristes
De l'au-delà
Les refroidis
Souvent vous navrent
Lui, ses cadavres
Sont réussis
Les macchabées
Qui vous en veulent
Vous font la gueule
Et c'est bien fait
Tous les gentils
Il les dorlote
Puis numérote
Leurs abattis
Mais les affreux
Il les ignore
Qu'ils vivent encore
Tant pis pour eux
Le troubadour
Du grand voyage
A de l'ouvrage
Pour ses vieux jours
Il est patron
D'une boutique
Où l'on s'explique
Sur du carton
Les petits gars
Cassent des pipes
Et s'y étripent
Pour du nougat
Les casse-cou
Les homicides
Que Pierrot guide
Leur premier coup
La société,
Malgré tout, veille
Elle surveille
Ses intérêts
Elle a couvert
Le brave apache
De mille taches
De maux divers
Et saisissant
Son outillage
Met au chômage
Le vieux brigand
Ça sert à quoi
De vivre honnête?
On vous arrête
Et c'est la loi
À quoi ça sert
D'aimer les hommes?
On en consomme
En tant de guerres
À quoi ça sert
D'aimer les femmes?
Elles s'enflamment
Et c'est l'enfer
À quoi ça sert
D'aimer les bêtes?
On en achète
Chez le boucher
À quoi ça sert
D'aimer la vie?
Elle est jolie
Mais coûte cher
Bonsoir Messieurs
Bonsoir Mesdames
On vous réclame
Fermez les yeux
Prenez ces fleurs
Artificielles
Car ce sont elles
Qui touchent au cœur
Un dernier mot
À votre adresse
Regrets, tendresses
Et à bientôt
Chantez, chantez
Que tout le monde
Ferme la ronde
De l'autre côté

Pierrot the Tender

He's a bandit
With a tender soul
To lay you down,
He wears gloves
A bad boy
But a gentleman
He knocks you out
With affection
Incognito
He sends you
Some tenderness
Signed Pierrot
Sing, sing
Ladies and gentlemen
You'll give up the ghost
In cheerfulness
If you're ugly
And neglected
Pierrot corrects
Your portrait
The little ones
He stretches them out
The tall ones, on the other hand
Are shortened
Even the fat ones
He compresses them
With tenderness
Signed Pierrot
Sing, sing
Ladies and gentlemen
You'll give up the ghost
In beauty
When you're dead
It's for life
Please, I beg you
Stay a while longer
Don't leave
It would be too silly
On a whim
On a misstep
If the doctors
Make you despair
Then let an assassin do it
An assassin
Is here below
The specialist
For tourists
From the beyond
The chilled ones
Often grieve you
Him, his corpses
Are successful
The stiffs
Who resent you
Give you the stink eye
And it serves you right
All the kind ones
He pampers them
Then numbers
Their giblets
But the ugly ones
He ignores them
May they live on
Too bad for them
The troubadour
Of the great journey
Has work to do
For his old age
He's the boss
Of a shop
Where people explain themselves
On cardboard
The little guys
Break pipes
And gut each other
For nougat
The daredevils
The murderers
Whom Pierrot guides
Their first hit
Society,
Despite everything, watches
It monitors
Its interests
It has covered
The brave apache
With a thousand stains
Of various ills
And seizing
His tools
Puts the old bandit out of work
The old bandit
What's the point
Of living honestly?
They arrest you
And that's the law
What's the point
Of loving men?
We consume them
In so many wars
What's the point
Of loving women?
They catch fire
And it's hell
What's the point
Of loving animals?
We buy them
At the butcher's
What's the point
Of loving life?
It's pretty
But expensive
Goodnight gentlemen
Goodnight ladies
You are being called for
Close your eyes
Take these flowers
Artificial
Because they are the ones
That touch the heart
One last word
To your address
Regrets, tenderness
And see you soon
Sing, sing
Let everyone
Close the circle
On the other side