Paroles et traduction Guy Béart - Pierrot la tendresse

Pierrot la tendresse

C'est un brigand
À l'âme tendre
Pour vous étendre
Il met des gants
Mauvais garçon
Mais gentilhomme
Il vous assomme
Dans l'affection
Incognito
Il vous adresse
Quelque tendresse
Signée Pierrot
Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la gaieté
Si vous êtes laid
Qu'on vous néglige
Pierrot corrige
Votre portrait
Les tout-petits
Il les allonge
Les grands par contre
Sont raccourcis
Même les gros
Il les compresse
Avec tendresse
Signée Pierrot
Chantez, chantez
Messieurs, Mesdames
Vous rendrez l'âme
Dans la beauté
Quand on est mort
C'est pour la vie
Je vous en prie
Restez encore
Ne partez pas
Ce s'rait trop bête
Sur un coup de tête
Sur un faux pas
Si les médecins
Vous désespèrent
Laissez donc faire
Un assassin
C'est ici-bas
Le spécialiste
Pour les touristes
De l'au-delà
Les refroidis
Souvent vous navrent
Lui, ses cadavres
Sont réussis
Les macchabées
Qui vous en veulent
Vous font la gueule
Et c'est bien fait
Tous les gentils
Il les dorlote
Puis numérote
Leurs abattis
Mais les affreux
Il les ignore
Qu'ils vivent encore
Tant pis pour eux
Le troubadour
Du grand voyage
A de l'ouvrage
Pour ses vieux jours
Il est patron
D'une boutique
Où l'on s'explique
Sur du carton
Les petits gars
Cassent des pipes
Et s'y étripent
Pour du nougat
Les casse-cou
Les homicides
Que Pierrot guide
Leur premier coup
La société,
Malgré tout, veille
Elle surveille
Ses intérêts
Elle a couvert
Le brave apache
De mille taches
De maux divers
Et saisissant
Son outillage
Met au chômage
Le vieux brigand
Ça sert à quoi
De vivre honnête?
On vous arrête
Et c'est la loi
À quoi ça sert
D'aimer les hommes?
On en consomme
En tant de guerres
À quoi ça sert
D'aimer les femmes?
Elles s'enflamment
Et c'est l'enfer
À quoi ça sert
D'aimer les bêtes?
On en achète
Chez le boucher
À quoi ça sert
D'aimer la vie?
Elle est jolie
Mais coûte cher
Bonsoir Messieurs
Bonsoir Mesdames
On vous réclame
Fermez les yeux
Prenez ces fleurs
Artificielles
Car ce sont elles
Qui touchent au cœur
Un dernier mot
À votre adresse
Regrets, tendresses
Et à bientôt
Chantez, chantez
Que tout le monde
Ferme la ronde
De l'autre côté

Пьеро - нежность

Он разбойник,
С душой нежной,
Чтоб тебя утешить,
Он надевает перчатки.
Плохой парень,
Но джентльмен,
Он сражает тебя наповал
Своей любовью.
Инкогнито
Он посылает тебе
Немного нежности,
Подписано: Пьеро.
Пойте, пойте,
Господа, дамы,
Вы испустите дух
В веселье.
Если ты некрасива,
И тебя обходят вниманием,
Пьеро исправит
Твой портрет.
Малышей
Он удлиняет,
Высоких, наоборот,
Укорачивает.
Даже толстых
Он сжимает
С нежностью,
Подписано: Пьеро.
Пойте, пойте,
Господа, дамы,
Вы испустите дух
В красоте.
Когда умираешь,
Это навсегда,
Умоляю тебя,
Останься еще.
Не уходи,
Это было бы слишком глупо,
Сгоряча,
Оступившись.
Если врачи
От тебя отказались,
Доверься
Убийце.
Здесь, внизу,
Он специалист
По туристам
Потустороннего мира.
Остывшие
Часто тебя огорчают,
У него же трупы
Удачные.
Покойники,
Которые злятся на тебя,
Кривят лицо,
И это правильно.
Всех хороших
Он балует,
Затем нумерует
Их останки.
Но ужасных
Он игнорирует,
Пусть живут еще,
Тем хуже для них.
Трубадур
Великого путешествия
Имеет работу
На склоне лет.
Он владелец
Лавки,
Где объясняются
На картоне.
Малыши
Ломают трубки
И дерутся
За нугу.
Сорвиголовы,
Убийцы,
Которых Пьеро направляет
В их первом ударе.
Общество,
Тем не менее, бдит,
Оно следит за
Своими интересами.
Оно покрыло
Храброго апача
Тысячью пятен
Различных болезней.
И, захватив
Его инструменты,
Оставляет без работы
Старого разбойника.
Какой смысл
Жить честно?
Тебя арестуют,
И это закон.
Какой смысл
Любить людей?
Их уничтожают
В стольких войнах.
Какой смысл
Любить женщин?
Они воспламеняются,
И это ад.
Какой смысл
Любить животных?
Их покупают
У мясника.
Какой смысл
Любить жизнь?
Она прекрасна,
Но дорого стоит.
Добрый вечер, господа,
Добрый вечер, дамы,
Вас ждут,
Закройте глаза.
Возьмите эти цветы,
Искусственные,
Потому что именно они
Трогают сердце.
Последнее слово
К тебе:
Сожаления, нежность
И до скорой встречи.
Пойте, пойте,
Пусть все
Замкнут круг
По ту сторону.