Paroles et traduction Guy Béart - Poste restante

Poste restante

On s'écrivait de tendres choses, des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang, de les redire ici je n'ose
J'ai tenté de brûler ces pages, rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis de ces courbes à ton image

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Quand tu me griffais de ta plume, je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd'hui, ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d'autres couleurs, j'ai battu, je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre, tu m'avais fait battre le cœur

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Un jour ma lettre me revint, tu n'allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs, ici, là, je changeais d'adresse
Et m'atteignaient dans ma détresse tous ces "retours à l'envoyeur"

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes

Que monte une flamme nouvelle sur cette cendre, désormais
Si tu vois combien je t'aimais, entre tes lignes se révèle
Ce qu'hier je n'ai pas su lire, il faut du temps pour faire un cœur
N'as-tu pas détruit par rancœur ce qu'hier je n'ai pas su dire?

On s'écrivait poste restante, au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis que sont les amours débutantes.

General Delivery

We wrote tender things to each other, words perverse yet innocent
And red as our blood, to repeat them here I dare not
I tried to burn these pages, to no avail, and I reread them
Your curves, your eyes filled with these curves, in your image

We wrote to each other general delivery, at the rendezvous of apprentices
At the rendezvous of the homeless, which are young loves

When you scratched me with your pen, I remained pale and speechless
Under your claw even today, my old fever rekindles
Since then, under other colors, I have fought, I have been beaten
Your war alone is stubborn, you made my heart beat

We wrote to each other general delivery, at the rendezvous of apprentices
At the rendezvous of the homeless, which are young loves

One day my letter came back to me, you no longer went to the post office
You had deserted the post and my letters went in vain
And came back to find me elsewhere, here, there, I changed my address
And reached me in my distress, all these "return to sender"

We wrote to each other general delivery, at the rendezvous of apprentices
At the rendezvous of the homeless, which are young loves

Let a new flame rise from these ashes, from now on
If you see how much I loved you, between your lines it is revealed
What yesterday I did not know how to read, it takes time to make a heart
Didn't you destroy out of resentment what yesterday I did not know how to say?

We wrote to each other general delivery, at the rendezvous of apprentices
At the rendezvous of the homeless, which are young loves.