Paroles et traduction Guy Béart - Quand un homme (From "La gamberge")

Quand un homme (From "La gamberge")

Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous dit "Veux-tu être à moi?"
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Rester sur son quant-à-soi
Être sûre
Qu' ses sentiments sont au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Tout ce joli raisonnement
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
Vous amène au cinéma
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Que ses yeux regardent droit
Être sûre
Que le spectacle est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, quand c'est Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
Ce qui se passe sur l'écran
Quand un homme, quand un homme, quand un homme
En auto vous fait glisser
Faut en somme, faut en somme, faut en somme
Qu' ses vitesses soient bien placées
Être sûre
Que sa conduite est au-dessus
D' la ceinture
Sans quoi vous avez perdu
Mais quand c'est Jules, mais quand c'est Jules
Il est moins une à ma pendule, à ma pendule
Mais quand c'est Jules, ah, Jules
C'est tout mon corps qui déambule, qui déambule
Et j'oublie malheureusement
De descendre avant l'accident!

When a Man (From "La gamberge")

When a man, when a man, when a man
Says to you "Do you want to be mine?"
You must in short, you must in short, you must in short
Keep your wits about you
Be sure
That his feelings are above
The belt
Otherwise you have lost
But when it's Jules, but when it's Jules
My clock is missing to nine, to nine
But when it's Jules, but when it's Jules
My whole body wanders, wanders
And unfortunately I forget
All this pretty reasoning
When a man, when a man, when a man
Takes you to the cinema
You must in short, you must in short, you must in short
That his eyes look straight
Be sure
That the show is above
The belt
Otherwise you have lost
But when it's Jules, but when it's Jules
My clock is missing to nine, to nine
But when it's Jules, when it's Jules
My whole body wanders, wanders
And unfortunately I forget
What happens on the screen
When a man, when a man, when a man
Lets you slide in his car
You must in short, you must in short, you must in short
That his speeds are well placed
Be sure
That his driving is above
The belt
Otherwise you have lost
But when it's Jules, but when it's Jules
My clock is missing to nine, to nine
But when it's Jules, oh, Jules
My whole body wanders, wanders
And unfortunately I forget
To get off before the accident!