Paroles et traduction Guy Béart - Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Je suis né dans un arbre
Et l'arbre on l'a coupé
Dans le soufre et l'asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

On m'a mis à l'école
Et là j'ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j'ai tout digéré
On me dit "Le monde a changé!"
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "Faut te battre!"
On m'a dit "Vas-y!"
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu'on s'est battu beaucoup
On me dit "Embrassez-vous!"
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?

J'ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "la famille",
Les dollars les autos
On m'a dit "la faucille",
On m'a dit "le marteau",
On m'a dit on m'a dit on m'a dit
Et puis on s'est contredit!
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
Qui danse
Dans ce monde en émoi?

Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le cur
Maintenant quand j'aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?

Et pourtant je me jette
Et j'aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

Who Am I?

I was born in a tree
And the tree was felled
In the sulfur and the asphalt
I have to breathe
My roots go under the pavement
To search for damp earth
Who am I
What can I do
In this world of dispute
Who am I
What can I do
In this world of turmoil?

I was sent to school
And that's where I learned everything
Of the dust that flies
To the star that shines
Once I had absorbed it all
They tell me, "The world has changed!"
Who changes
Who arranges
In this world of confusion
Who changes
Who arranges
In this world of turmoil?

I was told, "You have to fight!"
They told me, "Go!"
They give me a grenade
They arm me with a rifle
Once we've fought a great deal
I'm told, "Embrace each other!"
Who dies
Who dreams
In this world without respite
Who dies
Who dreams
In this world of turmoil?

I took the straight road
The forbidden road
The clumsy road
In this twisted world
Going straight ahead, straight ahead, straight ahead
I found myself behind me!
Who wanders
Who hopes
In this world of mystery
Who wanders
Who hopes
In this world of turmoil?

I was told "the family",
The dollars, the cars,
I was told "the sickle",
They told me "the hammer",
They told me, they told me, they told me
And then they contradicted themselves!
Who thinks
Who dances
In this effervescence
Who thinks
Who dances
In this world of turmoil?

My loves were good
Before the doctors
Tell me that two hormones
Guide our hearts
Now when I love I'm glad
That it no longer comes from my feelings!
Who loves
Who bleeds
In this world without a theme
Who loves
Who bleeds
In this world of turmoil?

And yet I throw myself
And I love, and I fight
For words, for beings
For this man who goes
Deep inside me, I believe, I believe
I don't know anymore exactly what I believe in!
Who am I
What can I do
In this world of dispute
Who am I
What can I do
In this world of turmoil?