Paroles et traduction Guy Béart - Rotatives

Rotatives

Quand le soleil est sage, il nous faut des orages
Du sang, des sensations et des superstitions
Dans les hebdomadaires vivants mais légendaires
Renaissent les héros des contes de Perrault
Le monde est un spectacle, il nous faut des miracles
Des meurtres, des amants et des enterrements
Chantons les marionnettes, les princes des manchettes
Que l'on anoblira grâce à la caméra

Tournez, tournez, rotatives pour les âmes sensitives
À tout coeur et à tout sang, à la prochaine, je descends
Le métro chante sa chanson grise, je n'ai pas trouvé de place assise
Il me faut pour tenir le coup, une histoire à dormir debout

Souffrez que je présente une fille qui chante
Voici la cendrillon de nos microsillons
Elle n'a pas de souffle mais gagne une pantoufle
Qui va la remplacer, c'est le petit Poucet
Cette jeune starlette, d'un seul coup de baguette
De son impresario, a perdu son maillot
Mais le bon photographe a corrigé la gaffe
Avant que vienne un flic qui presse le déclic

Tournez, tournez, rotatives, pour les âmes sensitives
À tout coeur et à tout sang, à la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise, je n'ai pas trouve de place assise
Il me faut pour tenir le coup, une histoire à mourir debout

La commère bavarde, mais c'est Shérazade
Nous sommes tout autant ses lecteurs, ses sultans
Qui a le vent en poupe? C'est Riquet à la Houppe
Qui, malgré sa laideur, en amour est vainqueur
C'est dans une clinique que la quenouille pique
La belle au bois dormant boit des médicaments
Ou bien c'est pas de chance, elle attend la naissance
D'un rejeton royal, pourvu qu'il soit normal
Et lorsque le sang coule sur les fous, sur les foules
S'il va du bon côté, ça peut se raconter
Mais il peut faire tache, de grâce qu'on le cache
Sous la soie des papiers des mariages princiers
Si les sorciers nous mentent et si la vie augmente
Pourquoi crier "À bas Marquis de Carabas!"
Puisqu'à toutes les pages de nos revues d'images
Pour nous réconforter, il y a ces chats bottés

Tournez, tournez, rotatives!

Rotating Presses

When the sun is mild, we crave a storm's wild child
Blood, sensations, superstitions that take form
In weeklies, living yet legendary
Perrault's heroes rise again, a timeless norm
The world's a stage, we yearn for miracles to see
Murders, lovers, burials, set our spirits free
Let's sing of puppets, princes of the press
Ennobled by the camera, nothing less

Turn, turn, rotating presses, for sensitive souls' addresses
With all my heart and blood, at the next stop, I fold
The metro sings its gray song, no seat for me to hold
I need, to keep me going, a story to stand tall knowing

Allow me to introduce a girl who sings with grace
Behold the Cinderella of our vinyl space
She's out of breath but wins a slipper's embrace
Who will replace her? It's Tom Thumb's chase
This young starlet, with a single flick of a wand
Lost her swimsuit, thanks to her impresario's command
But the good photographer corrected the gaffe
Before a cop arrived, with a click and a laugh

Turn, turn, rotating presses, for sensitive souls' addresses
With all my heart and blood, at the next stop, I descend
The metro sings its gray song, no seat for me to lend
I need, to keep me standing, a story worth understanding

The gossiping neighbor, why, it's Scheherazade you see
We are all her readers, her sultans, eternally
Who has the wind in their sails? It's Riquet with the Tuft, so free
Who, despite his ugliness, conquers love's decree
It's in a clinic that the spindle pricks with might
Sleeping Beauty, taking meds, day and night
Or maybe it's just bad luck, as she awaits the birth's light
Of a royal offspring, hoping he's alright
And when blood flows on fools, on the restless crowd's sway
If it spills on the right side, it's a story to convey
But it might leave a stain, so let's hide it away
Under the silk of papers, where royal weddings hold sway
If sorcerers deceive us, and life takes its toll
Why cry "Down with Marquis of Carabas!" with a scowl?
Since on every page of our picture-filled magazines
To comfort our souls, there are those Puss in Boots, it seems

Turn, turn, rotating presses, eternally!