Paroles et traduction Guy Béart - Rotatives

Quand le soleil est sage, il nous faut des orages
Du sang, des sensations et des superstitions
Dans les hebdomadaires vivants mais légendaires
Renaissent les héros des contes de Perrault
Le monde est un spectacle, il nous faut des miracles
Des meurtres, des amants et des enterrements
Chantons les marionnettes, les princes des manchettes
Que l'on anoblira grâce à la caméra

Tournez, tournez, rotatives pour les âmes sensitives
À tout coeur et à tout sang, à la prochaine, je descends
Le métro chante sa chanson grise, je n'ai pas trouvé de place assise
Il me faut pour tenir le coup, une histoire à dormir debout

Souffrez que je présente une fille qui chante
Voici la cendrillon de nos microsillons
Elle n'a pas de souffle mais gagne une pantoufle
Qui va la remplacer, c'est le petit Poucet
Cette jeune starlette, d'un seul coup de baguette
De son impresario, a perdu son maillot
Mais le bon photographe a corrigé la gaffe
Avant que vienne un flic qui presse le déclic

Tournez, tournez, rotatives, pour les âmes sensitives
À tout coeur et à tout sang, à la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise, je n'ai pas trouve de place assise
Il me faut pour tenir le coup, une histoire à mourir debout

La commère bavarde, mais c'est Shérazade
Nous sommes tout autant ses lecteurs, ses sultans
Qui a le vent en poupe? C'est Riquet à la Houppe
Qui, malgré sa laideur, en amour est vainqueur
C'est dans une clinique que la quenouille pique
La belle au bois dormant boit des médicaments
Ou bien c'est pas de chance, elle attend la naissance
D'un rejeton royal, pourvu qu'il soit normal
Et lorsque le sang coule sur les fous, sur les foules
S'il va du bon côté, ça peut se raconter
Mais il peut faire tache, de grâce qu'on le cache
Sous la soie des papiers des mariages princiers
Si les sorciers nous mentent et si la vie augmente
Pourquoi crier "À bas Marquis de Carabas!"
Puisqu'à toutes les pages de nos revues d'images
Pour nous réconforter, il y a ces chats bottés

Tournez, tournez, rotatives!

Когда солнце светит мудро, нам нужны грозы
Кровь, ощущения и суеверия
В живых, но легендарных еженедельниках
Возрождаются герои сказок Перро
Мир-это зрелище, нам нужны чудеса
Убийства, любовники и похороны
Давайте споем марионеток, принцев тумаков
Что мы облагородим с помощью камеры

Поворот, поворот, поворот для чувствительных душ
Всем сердцем и всей кровью, в следующий раз я спущусь вниз
Метро поет свою серую песню, Я не нашел места для сидения
Мне нужно, чтобы держать удар, небыль

Страдайте, что я представляю девушку, которая поет
Вот Золушка на наших микроблок
У нее нет дыхания, но она получает тапочки
Кто заменит ее, так это маленький дюйм
Эта молодая звездочка одним махом
От своего импресарио, потерял свою майку
Но хороший фотограф исправил ошибку
Прежде чем придет коп, который нажмет на кнопку.

Поворот, поворот, поворот, для чувствительных душ
Всем сердцем и всей кровью, в следующий раз я спущусь вниз
Метро поет свою серую песню, Я не могу найти места для сидения
Мне нужно, чтобы продержаться, история, чтобы умереть стоя.

Болтливая Сплетница, но это Шерезада.
Мы точно так же являемся его читателями, его султанами
У кого ветер дует? Это так весело.
Который, несмотря на свое уродство, в любви побеждает
Это в клинике, где клюет рогоносец
Спящая красавица пьет лекарства
Или ей не повезло, она ждет рождения
Королевского отпрыска, при условии, что он нормальный
И когда кровь льется на сумасшедших, на толпы
Если он пойдет с хорошей стороны, это может сказаться
Но он может испачкаться, благодаря тому, что мы его скрываем
Под шелком бумаг княжеских браков
Если волшебники лгут нам и если жизнь возрастет
Зачем кричать " Долой маркиза де Карабаса!"
Поскольку на всех страницах наших обзоров изображений
Чтобы утешить нас, есть эти кошки в сапогах

Крутись, Крутись, вертись!