Paroles et traduction Guy Béart - Si je t'ai jetée

Si je t'ai jetée

Si je t'ai jetée, c'est toi qui me jettes
Si je t'ai jetée quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tête
Je trouve le cœur où je t'ai jetée
Si je t'ai jetée, c'est toi qui me lâches
J'étais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m'embrassais, mes bras étaient lâches
Quand je t'ai jetée, je ne t'avais plus

Si je t'ai jetée, c'est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t'avoir jetée quand tu me larguais
Si je t'ai jetée, c'est toi qui te tires
Je t'avais tirée au sort de ta vie
Tes "va" et tes "viens", tes larmes, tes rires
Tu m'avais jeté, ils m'ont poursuivi

Quand, sur la jetée, je t'ai dit'sans doute
Des mots démodés, idiots ou odieux
L'eau coulait du ciel, des yeux en déroute
Quand, sur la jetée, je t'ai dit adieu
Si je t'ai jetée, je t'aimais, je t'aime
Le pas trop léger mais le cœur trop lourd
Si je t'ai jetée, tu m'auras quand même
Je t'avais, je t'ai, tu m'auras toujours
Je t'avais, je t'ai, tu m'auras toujours.

If I threw you away

If I threw you away, it's you who's throwing me away
If I threw you away when you were leaving me
You, you lost me, I, I lost my mind
I found my heart where I had thrown you away
If I threw you away, it's you who's letting go
I was your savior and you my salvation
When you kissed me, my arms were loose
When I threw you away, I no longer had you

If I threw you away, it's you who's leaving me
In vain, I watched over your life
You disappeared and I pride myself
On having thrown you away when you left me
If I threw you away, it's you who's running away
I had drawn you in the lottery of your life
Your "go" and your "come", your tears, your laughter
You had thrown me away, they pursued me

When, on the pier, I said to you without doubt
Old-fashioned words, idiotic or odious
Water flowed from the sky, eyes in disarray
When, on the pier, I said goodbye to you
If I threw you away, I loved you, I love you
A step too light but a heart too heavy
If I threw you away, you will still have me
I had you, I have you, you will always have me
I had you, I have you, you will always have me.