Paroles et traduction Guy Béart - Sérénade à madame

Madame, Madame, n'ayant plus le sou
Je frappe à la porte de vos dessous
Faites-moi l'aumône de m'accueillir près de vous
Ouvrez-moi la porte de vos sens dessus dessous

Un petit coin parmi vos dentelles
Bien au chaud près d'une fleur d'été
Je voudrais, le temps d'une vie mortelle,
Tout ce temps m'y abriter

Madame, Madame, n'ayant plus de chez moi
Je frappe à la porte de votre chez toi
Dans ce p'tit deux-pièces, je ne me sens jamais à l'étroit
Pourvu seulement que nous soyons deux et pas trois

Un petit coin parmi vos dentelles
Bien au chaud près d'une fleur d'été
Je voudrais, le temps d'une vie mortelle,
Tout ce temps m'y abriter

Madame, Madame, n'ayant plus de clef
Sous votre dentelle, je suis prisonnier
Si votre guêpière m'enferme dans un guêpier
Tant pis car je l'aime bien plus que ma liberté

Un petit coin parmi vos dentelles
Bien au chaud près d'une fleur d'été
Je voudrais, le temps d'une vie mortelle,
Tout ce temps m'y abriter

Tout ce temps m'y abriter

Мадам, мадам, у которой больше нет ни гроша.
Стучу в дверь под вашим
Подайте мне милостыню, чтобы я был рядом с вами
Открой мне дверь своих чувств сверху вниз

Маленький уголок среди ваших кружев
В тепле рядом с летним цветком
Я хотел бы, время смертной жизни,
Все это время я укрывался там.

Мадам, мадам, у меня больше нет дома
Я стучу в дверь твоего дома.
В этой чертовой двухкомнатной квартире я никогда не чувствую себя стесненным
Только при условии, что нас двое, а не трое

Маленький уголок среди ваших кружев
В тепле рядом с летним цветком
Я хотел бы, время смертной жизни,
Все это время я укрывался там.

Мадам, мадам, у нее больше нет ключа.
Под твоим кружевом я в плену.
Если ваша Оса посадит меня в Осу.
Тем не менее, потому что я люблю ее гораздо больше, чем свою свободу.

Маленький уголок среди ваших кружев
В тепле рядом с летним цветком
Я хотел бы, время смертной жизни,
Все это время я укрывался там.

Все это время я укрывался там.