Paroles et traduction Guy Béart - Télé Attila (Version courte)

Télé Attila (Version courte)

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Pas la télé à bretelles
Celle de Papa

La télé toute en lamelles
D'éclairs et d'éclats
Qui te tranchent la cervelle
Comme un coutelas
C'est pourquoi elle s'appelle
Télé Attila

Là où elle passe et trop passe
L'esprit ne repousse pas
Le c ur dans ce passe-passe
Passe de vie à trépas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle qui donne des ailes
À nos cancres las

Qui fait croire à la culture
Du n'importe quoi
Sans écrit et sans lecture
Areu, areu ah!
Des bébés dans la nature
Bébés Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
La télé qui te harcèle
De cris, de hourras!

Qui sépare ta famille
Durant les repas
Les garçons d'avec les filles
Maman de Papa
Qui s'engueulent et s'égosillent
Télé Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
En dents de scie ou dentelles
Jingles et flaflas

Ses jeux à fortes poitrines
Aux nichons pas plats
Que l'on suit jusqu'aux latrines
Jusqu'aux trous lala
Avec pour seule doctrine
De faire du gras

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
De faux gentils interpellent
De faux méchants gars

Ses aboyeurs s'assourdissent
D'un public de choix
Joyeux, ils nous étourdissent
De louanges à tout va
Ils s'embrassent et s'applaudissent
Gentils Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Aux informations-poubelle
Poubelle et coups bas

Des présentateurs très drôles
Qu'on ne comprend pas
Ils vous coupent la parole
Pendant les débats
Et se donnent le beau rôle
Ces grands Attilas

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle des vies virtuelles
Pas ta vie à toi

Comme une mante insatiable
Tue l'amour, tue-la
Quand elle s'invite à ta table
C'est la razzia
Fléau de Dieu et des diables
Tel est Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Celle des polichinelles
Ou des fiers-à-bras

Voilà qu'ils se déshabillent
Corps et âme à poil
Pour cause de thérapie
Ou d'apostolat
Pas pour qu'on les glorifie
Gloires d'Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
La pub est son escarcelle
Le look son appât

T'éblouit en cataractes
Bling-bling et bla-bla
Le look plus fort que les actes
Sous les caméras
Un look d'enfer c'est le pacte
Avec l'Attila

L'as-tu la télé nouvelle
L'as-tu, l'as-tu là?
Avec les chevaux sans selle
Du fier Attila

Le roi des Huns et des Hunes
Défile à dada
Toujours premier à la une
De nos écrans plats
Pour mieux nous piquer nos thunes
Heureux et gagas
En nous promettant la lune
Dans sa bamboula

Attila
Halte-là!

Tele Attila (Short Version)

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
Not the TV with straps,
The one Dad had.

The TV all in slivers
Of lightning and flashes,
That slice your brain
Like a cutlass.
That's why it's called
Tele Attila.

Where it passes and overpasses,
The mind does not grow back.
The heart in this sleight of hand
Passes from life to death.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
The one that gives wings
To our weary dunces.

That makes you believe in the culture
Of anything and everything,
Without writing and without reading,
Areu, areu ah!
Babies in the wild,
Baby Attilas.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
The TV that harasses you
With shouts and cheers!

That separates your family
During meals,
The boys from the girls,
Mom from Dad,
Who yell and scream,
Tele Attila.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
In sawtooth or lace,
Jingles and flaflas.

Its games with strong chests,
With breasts not flat,
That we follow to the latrines,
To the la-la holes,
With the sole doctrine
Of making fat.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
Fake nice guys challenge
Fake bad guys.

Its barkers deafen themselves
With a choice audience,
Joyful, they stun us
With praise galore.
They kiss and applaud each other,
Nice Attilas.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
With trash news,
Trash and low blows.

Very funny presenters
That we don't understand.
They cut you off
During debates.
And they give themselves the good role,
These great Attilas.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
The one with virtual lives,
Not your life.

Like an insatiable mantis,
It kills love, kill it.
When it invites itself to your table,
It's a raid.
Scourge of God and devils,
Such is Attila.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
The one with the puppets
Or the bullies.

Now they undress,
Body and soul naked,
For the sake of therapy
Or apostolate.
Not for us to glorify them,
Glories of Attila.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
Advertising is its purse,
Looks are its bait.

It dazzles you in cataracts,
Bling-bling and blah-blah.
Looks stronger than actions,
Under the cameras.
A hell of a look is the pact
With the Attila.

Do you have the new TV?
Do you, do you have it there?
With the horses without saddles
Of the proud Attila.

The king of the Huns and the Hunas
Parades on horseback.
Always first on the front page
Of our flat screens.
To better steal our money,
Happy and gaga,
Promising us the moon
In his revelry.

Attila,
Stop it!