Paroles et traduction Guy Béart - V'la l'joli vent

V'la l'joli vent

There was this nice wind

(Chanson traditionnelle française)

(Traditional French song)

Derrière chez nous y a un étang

There's a pond behind our house

Trois beaux canards s′y vont nageant

Where three handsome ducks are swimming

Y'en a deux noirs y′en a un blanc

Two of them are black, the other one is white

V'là l'bon vent v′là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V'là l′bon vent ma mie m'appelle

Here comes the wind, my love is calling me

V′là l'bon vent v′là l'joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V'là l′bon vent ma mie m′attend

Here comes the wind, my love is waiting for me

Le fils du roi s'en va chassant

The son of the king has gone hunting

Avec son grand fusil d′argent

With his big silver gun

Mire le noir et tue le blanc

Takes aim at the black one and kills the white one

V'là l′bon vent v'là l′joli vent

Here comes the wind, here comes the pretty wind

V'là l'bon vent ma mie m′appelle

Here comes the good wind, my love is calling me

V′là l'bon vent v′là l'joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V′là l'bon vent ma mie m′attend

Here comes the wind, my love is waiting for me

Ô fils du roi tu es méchant

O son of the king, you are wicked

D'avoir tué mon canard blanc

To have killed my white duck

Par-dessous l'aile il perd son sang

It sheds blood under its wing

V′là l′bon vent v'là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V'là l′bon vent ma mie m'appelle

Here comes the good wind, my love is calling me

V′là l'bon vent v'là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V′là l'bon vent ma mie m′attend

Here comes the wind, my love is waiting for me

Par les yeux lui sort des diamants

Diamonds flow from its eyes

Et par le bec l'or et l′argent

And gold and silver from its beak

Toutes ses plumes s'envolent au vent

Its feathers flutter away in the wind

V′là l'bon vent v'là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V′là l'bon vent ma mie m′appelle

Here comes the good wind, my love is calling me

V'là l′bon vent v'là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V'là l'bon vent ma mie m′attend

Here comes the wind, my love is waiting for me

Trois dames s′en vont les ramassant

Three ladies gather them up

C'est pour en faire un lit de camp

To make a camp bed

Pour y coucher tous les passants

To put all the passers-by to sleep

V′là l'bon vent v′là l'joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V′là l'bon vent ma mie m'appelle

Here comes the good wind, my love is calling me

V′là l′bon vent v'là l′joli vent

Here comes the good wind, here comes the pretty wind

V'là l′bon vent ma mie m'attend

Here comes the wind, my love is waiting for me

Évaluez la traduction

Album

1966 - 1968

date de sortie

04-09-2020

1 Vive la rose
2 Le fils du renard
3 À la claire fontaine (Il y a longtemps que je t’aime)
4 Le roi a fait battre tambour
5 Brave marin
6 V'la l'joli vent
7 Le pont de Nantes
8 Aux marches du palais
9 Les tristes noces
10 Ça n'va guère (La fille et l'avocat)
11 La belle au jardin
12 Fleur d'épine
13 Blanche biche
14 Mandrin (Les brigands pendus)
15 Comme les autres
16 Je me suis engagé
17 Ma mère je le veux
18 La bohème (Faria ho)
19 Le conscrit du Languedoc
20 Et moi je m'enfoui-foui
21 L'amour de moy
22 La chaloupe à l'eau
23 Quand au temple - Version 1966
24 Le sort des matelots

Plus d'albums