Paroles et traduction Guy Béart - À Amsterdam

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
Et des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam.
[Refrain]:
Il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames, où donc est Dieu?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
Et tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.
[Refrain]
A Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
Sont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
Sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?
[Refrain]
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
Devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.
[Refrain]
A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
Par le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam.
X2
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.

В Амстердаме есть Бог, есть дамы.
Я видел дам своими глазами, я не видел Бога в Амстердаме.
В Амстердаме есть воды, есть души.
Я видел воды в каналах, я не видел ни души в Амстердаме.
В Амстердаме есть велосипеды и есть трамваи
И лодки, которые занимаются любовью на перекрестке в Амстердаме.
[Припев]:
Есть Бог, есть дамы.
Я видел дам, так Где же Бог?
В Амстердаме есть Бог, есть дамы.
Я видел дам своими глазами, я не видел Бога в Амстердаме.
В Амстердаме есть флорины с диамами
И все покупается и продается, даже ветер, в Амстердаме.
В Амстердаме есть Ван Гог, есть Ван Дам.
Шимпанзе выставлены в музеях Амстердама.
[Припев]
В Амстердаме Китай, Африка и Ислам
Собрались вместе, и все расы наконец-то поцеловались в Амстердаме.
В Амстердаме муравьи, бегемоты
Собрались в довольно смелом поцелуе в Амстердаме.
В Амстердаме я искал Бога Авраама.
Господи, неужели это тот молодой Бонзе, который бронзирует себя в Амстердаме?
[Припев]
В Амстердаме есть Бог, есть дамы.
Я видел дам своими глазами, я не видел Бога в Амстердаме.
В Амстердаме вот горят голуби
Перед красавицами, которые размышляют в витринах магазинов в Амстердаме.
В Амстердаме, в саунах, в паровых банях
Маркузе передает свое послание на массажах в Амстердаме.
[Припев]
В Амстердаме есть гашиш на килограмм.
Моя возлюбленная в дыму была забальзамирована в Амстердаме.
В Амстердаме я внезапно увидел, как поднимается моя душа
Через дырку, которую старый нож проделал у меня в спине в Амстердаме.
Х2
В Амстердаме есть Бог, есть дамы.
Я видел дам своими глазами, я не видел Бога в Амстердаме.