Paroles et traduction Guy Béart - Ça pourra s'arranger

Ça pourra s'arranger

Buvons à la fontaine trois gouttes d′oranger
S'il faut un capitaine, ça pourra s′arranger
S'il faut même un roi mage, peut-être deux bergers
Du pain et du fromage, ça pourra s'arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament

Se sont glissés naguère dans notre ancien verger
Quatre cent jours de guerre, ça pourra s′arranger
Au diable nos chamailles, nos étés naufragés
Aux prochaines semailles, ça pourra s′arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament

Un jour de la semaine, si tu n'as rien pigé
Faudra que je t′emmène, ça pourra s'arranger
Au jardin zoologique, devant les chimpanzés
Sous leur regard tragique, ça pourra s′arranger
Si les hippopotames qui s'y baignent légers
D′un rire nous entament, ça pourra s'arranger

Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament.

It can be arranged

Let's drink three drops of orange blossom at the fountain
If we need a captain, it can be arranged
If we even need three wise men, perhaps two shepherds
Some bread and cheese, it can be arranged

And all the old jugs will return slowly
Then, like hives, we'll drink the firmament

Four hundred days of war have slipped into our orchard
It can be arranged
To hell with our squabbles, our shipwrecked summers
At the next harvest, it can be arranged

And all the old jugs will return slowly
Then, like hives, we'll drink the firmament

One day of the week, if you don't understand anything
I'll have to take you, it can be arranged
To the zoo, in front of the chimpanzees
Under their tragic gaze, it can be arranged
If the hippos bathing there so lightly
Start to laugh at us, it can be arranged

And all the old jugs will return slowly
Then, like hives, we'll drink the firmament.