Paroles et traduction Guy Béart - Ça qu'est bien

Ça qu'est bien

Les vacances recommencent car en France, c'est ça qu'est bien
J'entre en piste, en touriste, optimiste, c'est ça qu'est bien
Dans la grève qui s'élève, marche ou crève, boute-en-train
Ça s'empile, se faufile, je m'enfile, ça qu'est bien
Notre fête, satisfaite des défaites, c'est ça qu'est bien
On enrage, mais plus sage, j'encourage, ça qu'est bien
La planète, pas très nette, Internet intervient
Des loufoques s'y déloquent, m'y provoquent, ça qu'est bien

Je m'affole, ça people, je rigole, c'est ça qu'est bien
Droits de l'Homme qu'on consomme pour sa pomme, ça qu'est bien
Ça proclame sa belle âme et ça blâme son prochain
Ça fricote, ça vivote, mais je vote, ça qu'est bien
Ça confère, vocifère, légifère, c'est ça qu'est bien
Psychologues, sexologues, décalogue, ça qu'est bien
Des cohortes de cloportes me colportent des potins
Les vacances recommencent car en France, ça qu'est bien
Ça qu'est bien.

It's So Good

The vacations are starting again because in France, it's so good
I'm hitting the ground running, as a tourist, optimistic, it's so good
On the strike that's rising, do or die, life of the party
It's piling up, sneaking in, I'm getting in on it, it's so good
Our celebration, satisfied with the defeats, it's so good
We're furious, but wiser, I encourage, it's so good
The planet, not very clean, the Internet intervenes
Some crazies are raving on it, provoking me, it's so good

I'm freaking out, it's all about celebrities, I'm laughing, it's so good
Human rights that we consume for ourselves, it's so good
It proclaims its beautiful soul and blames its neighbor
It hobnobs, it ekes out a living, but I vote, it's so good
It confers, it vociferates, it legislates, it's so good
Psychologists, sexologists, decalogue, it's so good
Cohorts of woodlice are pedaling gossip to me
The vacations are starting again because in France, it's so good
It's so good.