Paroles et traduction Guy Clark - A Little of Both (Live)

A Little of Both (Live)

I like drinking whiskey
I like being straight
I like a voodoo spinners
And I like live bait

I like a hundred miles an hour
I like Sunday driving too
I like being alone with me
I like being alone with you

Give me a bowl of chili
Give me milk and toast
As long as you're dishing it out Lord
I'll take a little of both

I could do with someone
But I could do without
Sometimes you feel like dancing
Sometimes like sitting it out

I like staying at home
And I like going to town

(In actual song it's: "And I can't help going to town")
As long as I got a choice
I can't turn nothing down

(Spoken) Put a little gravy on everything for me

Solo

Somtimes I like to fly
Sometimes I have to crawl,
Sometimes I'm cool as ice
Sometimes I'm climbin' the wall

Sometimes it's just the money
Sometimes it's just a game
Six of one and half-a-dozen
Of another is all the same

Twice

Un peu des deux (En direct)

J'aime boire du whisky
J'aime être droit
J'aime les spinners vaudous
Et j'aime les appâts vivants

J'aime cent miles à l'heure
J'aime aussi la conduite dominicale
J'aime être seul avec moi
J'aime être seul avec toi

Donne-moi un bol de chili
Donne-moi du lait et du pain grillé
Tant que tu le sers, Seigneur
Je prendrai un peu des deux

Je pourrais bien avoir quelqu'un
Mais je pourrais bien me passer de quelqu'un
Parfois, tu as envie de danser
Parfois, tu as envie de rester assis

J'aime rester à la maison
Et j'aime aller en ville

(Dans la chanson, c'est: "Et je ne peux pas m'empêcher d'aller en ville")
Tant que j'ai le choix
Je ne peux rien refuser

(Parlé) Mets un peu de sauce sur tout pour moi

Solo

Parfois, j'aime voler
Parfois, je dois ramper,
Parfois, je suis froid comme la glace
Parfois, je grimpe aux murs

Parfois, c'est juste l'argent
Parfois, c'est juste un jeu
Six d'un côté et une demi-douzaine
De l'autre, c'est la même chose

Deux fois