Paroles et traduction Guy Clark - A Little Of Both

A Little Of Both

I like drinking whiskey
I like being straight
I like a voodoo spinners
And I like live bait

I like a hundred miles an hour
I like Sunday driving too
I like being alone with me
I like being alone with you

Chorus

Give me a bowl of chili
Give me milk and toast
As long as you're dishing it out Lord
I'll take a little of both

I could do with someone
But I could do without
Sometimes you feel like dancing
Sometimes like sitting it out

I like staying at home
And I like going to town

(In actual song it's: "And I can't help going to town")
As long as I got a choice
I can't turn nothing down

Chorus

(Spoken) Put a little gravy on everything for me

Solo

Somtimes I like to fly
Sometimes I have to crawl,
Sometimes I'm cool as ice
Sometimes I'm climbin' the wall

Sometimes it's just the money
Sometimes it's just a game
Six of one and half-a-dozen
Of another is all the same

Chorus Twice

Немного того, немного другого

Я люблю виски,
люблю быть трезвым.
Люблю блесны,
и люблю живую наживку.

Люблю нестись со скоростью сто миль в час,
но и воскресные поездки тоже люблю.
Люблю побыть один,
люблю побыть наедине с тобой, дорогая.

Припев

Дай мне тарелку чили,
дай мне молока и тостов.
Пока ты угощаешь, милая,
я возьму и то, и другое.

Могу обойтись с кем-то,
могу и без.
Иногда хочется танцевать,
а иногда хочется просто посидеть.

Люблю оставаться дома,
люблю выбираться в город.

(В песне на самом деле: "И я не могу не ездить в город")
Если у меня есть выбор, милая,
я ни от чего не откажусь.

Припев

(Говорит) Добавь мне немного подливки ко всему, пожалуйста.

Соло

Иногда мне хочется летать,
иногда приходится ползать.
Иногда я хладнокровен, как лед,
а иногда лезу на стену.

Иногда дело только в деньгах,
иногда это просто игра.
Один черт, что шесть, что полдюжины,
все едино.

Припев (Дважды)