Paroles et traduction Guy Clark - Calf-Rope

Calf-Rope

Well, the last time it snowed in Del Rio, hell froze
I could not believe that I missed it
So far from the border, so close to the line
Son, I almost got down and kissed it

But it's too far from home, and it's too late to look back
Two times a night make it tough
Bee Spears showed me the day that I met him
Too much ain't never enough

Oh the Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope

Let me just say that the road to good intentions
Is paved with the fools I've been
You can get up or stay up, it's just the same come sun up
All you got to do it is go again

Lord, this old road, she's enough to make you holler
Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Calf-Rope, make you get your nose
To the road grind runnin' right on road time
Gone deaf dumb and road blind you can chalk it up to road crime
It's a fool of the road kind tryin' to make the road rhyme with
Calf-Rope, I say Calf-Rope, make you holler Calf-Rope
Make you holler Calf-Rope

Телячья веревка

Ну, в последний раз, когда в Дель-Рио шел снег, ад замерз,
Я не мог поверить, что пропустил это.
Так далеко от границы, так близко к черте,
Милая, я чуть не упал и не поцеловал это.

Но это слишком далеко от дома, и слишком поздно оглядываться назад,
Два раза за ночь — это тяжело.
Би Спирс показал мне в тот день, когда я встретил его,
Слишком много — это никогда не достаточно.

О, Господи, эта старая дорога, она заставит тебя кричать,
Телячья веревка, заставит тебя кричать, Телячья веревка.

Позволь мне просто сказать, что дорога к благим намерениям
Вымощена теми дураками, которыми я был.
Ты можешь встать или не ложиться, все равно с восходом солнца
Все, что тебе нужно сделать, это идти дальше.

Господи, эта старая дорога, она заставит тебя кричать,
Телячья веревка, заставит тебя кричать, Телячья веревка.
Телячья веревка, заставит тебя уткнуться носом
В дорогу, бежать по дорожному времени,
Оглохнуть, онеметь и ослепнуть на дороге — ты можешь списать это на дорожное преступление.
Это дорожный дурак пытается зарифмовать дорогу с
Телячьей веревкой, я говорю Телячья веревка, заставит тебя кричать, Телячья веревка.
Заставит тебя кричать, Телячья веревка.