Paroles et traduction Guy Clark - Crystelle

Crystelle

That Crystelle, you temptress, you creature of back booths
So accomplished at dancin' when walkin' would do
There's a neon fire in your eyes reflecting off a rhinestone tear
Fixed upon your cheek to see who cares
And that's way too much for a country boy who stares

"Our life is just a private joke"
She said it like that was the punchline
Me, I fell in love now, wouldn't you?
And there's a fine madness in the air

It comes and goes like honeysuckle
Sent to set you free from what to do
Oh, me I fell in love now, wouldn't you?

Oh that Crystelle, she's barely a woman
Oh that Crystelle, she's hardly a child
Oh that Crystelle, I know she saw me comin'
But doesn't Crystelle have a beautiful smile?

She's a reason to be reckless
She's the right to rock 'n' roll
She's exactly what they meant
When they told you not to go

And her breath's as sweet as chewing gum
And her heart's as gold as kingdom come
She's heaven sent and hell bent to run
Oh, me I fell in love now, wouldn't you?

Oh that Crystelle, she's barely a woman
Oh that Crystelle, she's hardly a child
Oh that Crystelle, I know she saw me comin'
But doesn't Crystelle have a beautiful smile?

Oh that Crystelle, she's barely a woman
Oh that Crystelle, she's hardly a child
Oh that Crystelle, I know she saw me comin'
But doesn't Crystelle have a beautiful smile?

Oh me, I fell in love now, wouldn't you?

Кристель

Эта Кристель, соблазнительница, обитательница задних кабинок,
Так искусно танцующая, когда можно просто ходить,
В твоих глазах неоновый огонь отражается от стразы-слезы,
Приклеенной к щеке, чтобы видеть, кому есть дело.
И это слишком много для деревенского парня, который пялится.

"Наша жизнь — это просто личная шутка",
Сказала она, словно это была кульминация.
Я же влюбился, а ты бы разве нет?
И в воздухе витает прекрасное безумие,

Оно приходит и уходит, как аромат жимолости,
Посланное, чтобы освободить тебя от необходимости что-либо делать.
О, я влюбился, а ты бы разве нет?

О, эта Кристель, она едва ли женщина,
О, эта Кристель, она едва ли ребенок,
О, эта Кристель, я знаю, она видела, как я иду,
Но разве у Кристель не прекрасная улыбка?

Она — причина быть безрассудным,
Она — право на рок-н-ролл,
Она — именно то, что они имели в виду,
Когда говорили тебе не ходить туда.

И ее дыхание сладкое, как жевательная резинка,
И ее сердце золотое, как Царствие Небесное,
Она — посланница небес, стремящаяся бежать.
О, я влюбился, а ты бы разве нет?

О, эта Кристель, она едва ли женщина,
О, эта Кристель, она едва ли ребенок,
О, эта Кристель, я знаю, она видела, как я иду,
Но разве у Кристель не прекрасная улыбка?

О, эта Кристель, она едва ли женщина,
О, эта Кристель, она едва ли ребенок,
О, эта Кристель, я знаю, она видела, как я иду,
Но разве у Кристель не прекрасная улыбка?

О, я влюбился, а ты бы разве нет?