Paroles et traduction Guy Clark - Doctor Good Doctor

Doctor Good Doctor

I was feelin' real depressed, I was feelin' real low down
Just felt so bad, that I could not get my butt up off the grounds
I was mopin' around the house
I was bumpin' into walls

I was cryin' at the Andy Griffith show
And I was snappin' and the dog
I was startin' to fear for my sanity
I could not find my ego with both hands

So I decided professional help was the only hope for me
So I called up this number which I'd gotten of TV
They said, "Are you havin' marital problems?
Are you emotionally impaired?
Are you sure you're bein' followed
Or are you just scared of bein' scared?
Well, if so you better come on in and have a little talk with the doc"
So I did

I said doctor, good doctor, I got trouble on my mind
Listen to me doc, I don't have too much time
I got a feelin' down inside me and it will not go away
You know it hangs on and bangs on my soul every day

Oh and doctor, good doctor, I'm grabbin' at loose ends
And I haven't felt like I used to since I don't remember when
Oh and yesterday got past me, today is all the same
And tomorrow really scares me, men, I just can't play the game

He said, "Quit whining"
He said, "Straighten up and fly right"
He said, "Life is not a piece of cake"
He want to know if my insurance was paid up
Well, I'm okay, you're okay if the check's okay
Second best two hundred dollars I ever spent

Docteur, bon docteur

Je me sentais vraiment déprimé, je me sentais vraiment mal
Je me sentais tellement mal que je n'arrivais pas à me lever du sol
Je traînais dans la maison
Je me cognais aux murs

Je pleurais devant le show d'Andy Griffith
Et je grognais sur le chien
Je commençais à avoir peur pour ma santé mentale
Je ne trouvais pas mon ego avec mes deux mains

Alors j'ai décidé que l'aide d'un professionnel était le seul espoir pour moi
J'ai donc appelé ce numéro que j'avais obtenu à la télévision
Ils ont dit : « Avez-vous des problèmes conjugaux ?
Êtes-vous émotionnellement déficient ?
Êtes-vous sûr d'être suivi
Ou avez-vous juste peur d'avoir peur ?
Eh bien, si c'est le cas, tu ferais mieux de venir et de parler un peu avec le doc »
Alors je l'ai fait

J'ai dit : « Docteur, bon docteur, j'ai des soucis dans la tête »
« Écoute-moi, doc, je n'ai pas beaucoup de temps »
« J'ai un mauvais sentiment au fond de moi et il ne veut pas disparaître »
« Tu sais, il s'accroche et martèle mon âme tous les jours »

« Oh, et docteur, bon docteur, j'attrape des bouts de ficelles »
« Et je ne me sens plus comme avant, depuis je ne sais pas quand »
« Oh, et hier est passé, aujourd'hui c'est pareil »
« Et demain me fait vraiment peur, ma chérie, je ne peux pas jouer le jeu »

Il a dit : « Arrête de te lamenter »
Il a dit : « Redresse-toi et fais ce qu'il faut »
Il a dit : « La vie n'est pas un gâteau »
Il voulait savoir si mon assurance était payée
Eh bien, je vais bien, tu vas bien, si le chèque va bien
Deux cents dollars les mieux dépensés de ma vie