Paroles et traduction Guy Clark - Doctor Good Doctor

Doctor Good Doctor

I was feelin' real depressed, I was feelin' real low down
Just felt so bad, that I could not get my butt up off the grounds
I was mopin' around the house
I was bumpin' into walls

I was cryin' at the Andy Griffith show
And I was snappin' and the dog
I was startin' to fear for my sanity
I could not find my ego with both hands

So I decided professional help was the only hope for me
So I called up this number which I'd gotten of TV
They said, "Are you havin' marital problems?
Are you emotionally impaired?
Are you sure you're bein' followed
Or are you just scared of bein' scared?
Well, if so you better come on in and have a little talk with the doc"
So I did

I said doctor, good doctor, I got trouble on my mind
Listen to me doc, I don't have too much time
I got a feelin' down inside me and it will not go away
You know it hangs on and bangs on my soul every day

Oh and doctor, good doctor, I'm grabbin' at loose ends
And I haven't felt like I used to since I don't remember when
Oh and yesterday got past me, today is all the same
And tomorrow really scares me, men, I just can't play the game

He said, "Quit whining"
He said, "Straighten up and fly right"
He said, "Life is not a piece of cake"
He want to know if my insurance was paid up
Well, I'm okay, you're okay if the check's okay
Second best two hundred dollars I ever spent

Хороший доктор

Я чувствовал себя ужасно подавленным, совсем никудышным,
Мне было так плохо, что я не мог подняться с земли.
Я слонялся по дому,
Натыкался на стены,

Плакал над сериалом "Шоу Энди Гриффита",
Срывался на собаку.
Я начал бояться за свою психику,
Не мог найти свое "я".

И я решил, что профессиональная помощь — моя единственная надежда.
Я набрал номер, который увидел по телевизору.
Они спросили: "У вас проблемы в браке?
У вас эмоциональное расстройство?
Вы уверены, что за вами следят,
Или вы просто боитесь бояться?
Если так, то вам лучше прийти и немного поговорить с доктором".
Ну, я и пошел.

Я сказал: "Доктор, хороший доктор, у меня проблема".
"Выслушайте меня, док, у меня не так много времени.
У меня внутри чувство, которое не хочет исчезать.
Оно не отпускает меня, терзает мою душу каждый день".

"Доктор, хороший доктор, я хватаюсь за соломинку.
Я не чувствовал себя собой с тех пор, как не помню когда.
Вчерашний день прошел мимо, сегодня все то же самое,
А завтрашний день меня пугает, я просто не могу играть в эту игру".

Он сказал: "Хватит ныть".
Сказал: "Возьми себя в руки".
Сказал: "Жизнь — не кусок пирога".
Спросил, оплачена ли моя страховка.
Что ж, я в порядке, ты в порядке, если с чеком все в порядке.
Вторые по счету лучшие потраченные мною двести долларов".