Paroles et traduction Guy Clark - Dublin Blues

Dublin Blues

Well, I wished I was in Austin, mmm
In a chilly parlor bar
Drinkin' Mad Dog Margaritas
And not carin' where you are

Here I sit in Dublin
Just rollin' cigarettes
Holdin' back and chokin' back
The shakes with every breath

So forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

Now I am just a poor boy
Work's my middle name
If money was a reason
I would not be the same

I'll stand up and be counted
I'll face up to the truth
I'll walk away from trouble
But I can't walk away from you

So forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

I have been to Fort Worth, mmm
And I have been to Spain
And I have been too proud
To come in out of the rain

I have seen the David, mmm
I've seen the Mona Lisa too
And I have heard Doc Watson
Play "Columbus Stockade Blues"

Forgive me all my anger
Forgive me all my faults
There's no need to forgive me
For thinkin' what I've thought
I loved you from the get go
And I'll love you 'til I die
I loved you on the Spanish steps
The day you said goodbye

Well, I wished I was in Austin, mmm
In a chilly parlour bar
Drinkin' Mad Dog Margaritas
And not carin' where you are

Dublin Blues

Tu sais, j'aimerais être à Austin, mmm
Dans un bar sombre et frais
Boire des Mad Dog Margaritas
Et ne pas me soucier de où tu es

Me voilà assis à Dublin
Je roule juste des cigarettes
Je retiens et je réprime
Les tremblements à chaque respiration

Alors pardonne-moi toute ma colère
Pardonne-moi toutes mes fautes
Il n'y a pas besoin de me pardonner
Pour avoir pensé ce que j'ai pensé
Je t'ai aimée dès le départ
Et je t'aimerai jusqu'à ma mort
Je t'ai aimée sur les marches espagnoles
Le jour où tu as dit au revoir

Maintenant je ne suis qu'un pauvre garçon
Le travail, c'est mon deuxième prénom
Si l'argent était une raison
Je ne serais pas le même

Je me lèverai et je me ferai compter
J'affronterai la vérité
Je m'éloignerai des ennuis
Mais je ne peux pas m'éloigner de toi

Alors pardonne-moi toute ma colère
Pardonne-moi toutes mes fautes
Il n'y a pas besoin de me pardonner
Pour avoir pensé ce que j'ai pensé
Je t'ai aimée dès le départ
Et je t'aimerai jusqu'à ma mort
Je t'ai aimée sur les marches espagnoles
Le jour où tu as dit au revoir

J'ai été à Fort Worth, mmm
Et j'ai été en Espagne
Et j'ai été trop fier
Pour rentrer de la pluie

J'ai vu David, mmm
J'ai vu la Joconde aussi
Et j'ai entendu Doc Watson
Jouer "Columbus Stockade Blues"

Pardonne-moi toute ma colère
Pardonne-moi toutes mes fautes
Il n'y a pas besoin de me pardonner
Pour avoir pensé ce que j'ai pensé
Je t'ai aimée dès le départ
Et je t'aimerai jusqu'à ma mort
Je t'ai aimée sur les marches espagnoles
Le jour où tu as dit au revoir

Tu sais, j'aimerais être à Austin, mmm
Dans un bar sombre et frais
Boire des Mad Dog Margaritas
Et ne pas me soucier de où tu es