Paroles et traduction Guy Clark - Fool In the Mirror (aka Fool in a Mirror)

Well I wake up every morning love, and what do I see?
I got a fool in my mirror and he's lying to me
He says, "Old man, she's coming back
You just hide and watch"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

I got wrinkles 'round my eyes
I got gray in my hair
And I'm putting on a little bit of weight
But I don't seem to care
Say, "Hey Slick, you looking good"

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I can't live with him, but God I can't live without her
I can't believe a word he says, but I would not dare doubt her
He says, "Oh man, she just went to get a loaf bread"
Say, you're losing a little bit of weight, aren't you?

That fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone

Now I just figured out what she meant when she said
That she was not coming back, so why don't I drop dead?
Well I wake up every morning, Lord and I go to brush my teeth
I got a fool in my mirror and he lying to me
He says, "Oh man, she's coming back, don't worry
You just hide and watch
Say, that gray look really distinguished on you man"
You lying son of a bitch

Well that fool in my mirror is singing the same old song
But it still don't change the fact that my baby is gone, no
Still don't change the fact that my baby is gone

Что ж, я просыпаюсь каждое утро, любимая, и что я вижу?
У меня в зеркале дурак, и он мне лжет.
Он говорит: "старик, она возвращается.
Ты просто прячешься и смотришь.

Этот дурак в моем зеркале поет все ту же старую песню.
Но это не меняет того факта, что моя малышка умерла.

У меня морщины вокруг глаз.
У меня седина в волосах.
И я немного прибавляю в весе.
Но мне, кажется, все равно.
Скажи: "Эй, Слик, ты хорошо выглядишь".

Этот дурак в моем зеркале поет все ту же старую песню.
Но это не меняет того факта, что моя малышка умерла.

Теперь я понял, что она имела в виду, когда сказала:
Что она не вернется, так почему бы мне не упасть замертво?
Что ж, я не могу жить с ним, но, Боже, я не могу жить без нее.
Я не верю ни единому его слову, но сомневаться в ней я бы не посмел.
Он говорит: "о боже, она просто пошла купить буханку хлеба".
Скажи, ты немного теряешь вес, не так ли?

Этот дурак в моем зеркале поет все ту же старую песню.
Но это не меняет того факта, что моя малышка умерла.

Теперь я понял, что она имела в виду, когда сказала:
Что она не вернется, так почему бы мне не упасть замертво?
Ну, я просыпаюсь каждое утро, Господи, и иду чистить зубы.
Я вижу дурака в зеркале, и он мне лжет.
Он говорит: "о боже, она вернется, Не волнуйся.
Ты просто прячешься и смотришь.
Скажи, этот серый взгляд действительно выделяет тебя, парень".
Ты лживый сукин сын

Что ж, этот дурак в моем зеркале поет все ту же старую песню.
Но это все равно не меняет того факта, что мой ребенок ушел, нет
И все же это не меняет того факта, что мой ребенок ушел.