Paroles et traduction Guy Clark - Hank Williams Said It Best

Hank Williams Said It Best

Ah, one man hawk is another man dove
One man's hug is another man's shove
One man's rock is another man's sand
One man's fist is another man's hand

Well, one man's tool is another man's toy
And one man's grief is another man's joy
One man's squawk is another man's sing
And one man's crutch is another man's wing

Ah, one man's pride is another man's humble
One man's step is another man's stumble
One man's pleasure is another man's pain
And one man's loss is another man's gain

One man's can is another man's grail
One man's anchor is another man's sail
One man's right is another man's wrong
One man's curse is another man's song

For every father's daughter, hey
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Ah, one man's deuce is another man's ace
One man's back is another man's face
One man's reason is another man's rhyme
One man's dollar is another man's dime

Ah, one man's tree is another man's post
One man's angel is another man's ghost
One man's rain is another man's drought
One man's hope is another man's doubt

Ah, one man's false is another man's fair
One man's toupee is another man's hair
One man's hand is another man's stub
One man's feast is another man's grub

One man's dread is another man's dream
One man's sigh is another man's scream
One man's water is another man's wine
One man's daughter leave another man cryin'

For every father's daughter, oh
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Ah, one man's famine is another man's feast
One man's pet is another man's beast
One man's bat is another man's ball
One man's art is another man's scrawl
Yeah, one man's friend is another man's foe
And one man's Joseph is another man's Joe
One man's hammer is another man's nail
One man's freedom is another man's jail

Yeah, one man's road is another man's rut
One man's if is another man's but
One man's treasure is another man's trash
One man's landin' is another man's crash

One man's word, another man's lie
One man's dirt, another man's sky
One man's skin is another man's colour
One man's killer is another man's brother

For every father's daughter, hey
For every mother's son
The only thing the same
Is that is ain't for anyone
Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Hank Williams said it best
He said it long time ago
Unless you have made no mistakes in your life
Be careful of stones that you throw

Хэнк Уильямс сказал это лучше всех

Ах, один видит ястреба, другой – голубя,
Одному объятия – другому толчок,
Кому скала, другому песок,
Кому кулак, другому – рука.

Что для одного инструмент, другому – игрушка,
Кому горе, другому – потеха,
Один кричит, другой поет,
Кому костыль, другому – крыло.

Кому гордость, другому – смирение,
Один идет, другой спотыкается,
Одному удовольствие, другому – боль,
Кому потеря, другому – удача.

Кому консервная банка, другому – Грааль,
Кому якорь, другому – парус,
Одному – право, другому – вина,
Кому проклятие, другому – песня.

Для каждой дочери отца, эй,
Для каждого сына матери,
Единственное, что остается неизменным,
Это то, что это ни для кого,
Хэнк Уильямс сказал это лучше всех,
Он сказал это давно,
Если ты не совершал ошибок в своей жизни,
Будь осторожен с камнями, которые бросаешь.

Кому двойка, другому – туз,
Кому спина, другому – лицо,
Кому причина, другому – рифма,
Кому доллар, другому – десять центов.

Кому дерево, другому – столб,
Кому ангел, другому – призрак,
Кому дождь, другому – засуха,
Кому надежда, другому – сомнение.

Кому ложь, другому – правда,
Кому парик, другому – волосы,
Кому рука, другому – обрубок,
Кому пир, другому – объедки.

Кому страх, другому – мечта,
Кому вздох, другому – крик,
Кому вода, другому – вино,
Чья-то дочь заставит другого плакать.

Для каждой дочери отца, о,
Для каждого сына матери,
Единственное, что остается неизменным,
Это то, что это ни для кого,
Хэнк Уильямс сказал это лучше всех,
Он сказал это давно,
Если ты не совершал ошибок в своей жизни,
Будь осторожен с камнями, которые бросаешь.

Кому голод, другому – пир,
Кому питомец, другому – зверь,
Кому бита, другому – мяч,
Кому искусство, другому – каракули,
Кому друг, другому – враг,
Кому Иосиф, другому – просто Джо,
Кому молоток, другому – гвоздь,
Кому свобода, другому – тюрьма.

Кому дорога, другому – колея,
Кому "если", другому – "но",
Кому сокровище, другому – хлам,
Кому посадка, другому – крушение.

Кому слово, другому – ложь,
Кому грязь, другому – небо,
Кому цвет кожи, другому – просто цвет,
Кому убийца, другому – брат.

Для каждой дочери отца, эй,
Для каждого сына матери,
Единственное, что остается неизменным,
Это то, что это ни для кого,
Хэнк Уильямс сказал это лучше всех,
Он сказал это давно,
Если ты не совершал ошибок в своей жизни,
Будь осторожен с камнями, которые бросаешь.

Хэнк Уильямс сказал это лучше всех,
Он сказал это давно,
Если ты не совершал ошибок в своей жизни,
Будь осторожен с камнями, которые бросаешь.