Paroles et traduction Guy Clark - Heavy Metal

Heavy Metal

Some days I think this old machine is out to get me
Some days she does what I tell her
It's like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I'm talkin' 'bout a big ol' D-10 Caterpillar

I don't know why I like to drive 'em like I do
You know it ain't nothin' but a
Hundred and seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money, babe, could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels

But you know she's mighty unforgivin'
So you got to pay attention
You know a D-10 can be the death of you
But I get her all fired up, and I can feel it in my soul
You know it's hard to tell who's drivin' who

And I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know heavy metal don't mean rock and roll to me

But you know, I'm like a modern day mule skinner
I'm drivin' ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord, just let me get her turned around
Without fallin' down this mountain
'Cause you know the boss don't like me treatin' his D-10 that way, nah

I don't know why I like to drive 'em like I do
You know it ain't nothin' but a
Hundred and seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money, babe, could be the power
Could be I love the way it feels

Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels

Тяжёлый металл

Иногда мне кажется, что эта старушка хочет меня прикончить,
а иногда она слушается меня.
Это как танцевать с черной вдовой сорок часов в неделю.
Знаешь, я говорю о большом старом бульдозере Caterpillar D-10.

Не знаю, почему мне нравится управлять ими так, как я это делаю.
Знаешь, это всего лишь
восемьдесят тонн стали.
Может, дело в деньгах, детка, может, во власти,
а может, мне просто нравится, как это ощущается.
Может, мне просто нравится, как это ощущается.

Но знаешь, она очень нетерпима к ошибкам,
поэтому нужно быть внимательным.
Знаешь, D-10 может стать твоей смертью.
Но я завожу ее, и чувствую это всей душой.
Понимаешь, трудно сказать, кто кем управляет.

И я могу переместить Аляску в Бейрут,
проложить прямой путь отсюда до Перу,
столкнуть Скалистые горы в море.
Знаешь, для меня тяжелый металл — это не рок-н-ролл.

Но знаешь, я как погонщик мулов современности,
я управляю десятью тысячами мулов.
Поэтому каждый день я молюсь:
«Господи, дай мне развернуть ее,
не упав с этой горы».
Потому что, знаешь, боссу не нравится, когда я так обращаюсь с его D-10, нет.

Не знаю, почему мне нравится управлять ими так, как я это делаю.
Знаешь, это всего лишь
восемьдесят тонн стали.
Может, дело в деньгах, детка, может, во власти,
а может, мне просто нравится, как это ощущается.

Может, мне просто нравится, как это ощущается.
Может, мне просто нравится, как это ощущается.
Может, мне просто нравится, как это ощущается.