Paroles et traduction Guy Clark - Hell Bent On a Heartache

Hell Bent On a Heartache

Ain't love funny?
Ain't love strange?
I say love is a dangerous game
Shows no mercy
It has no rules
It's all the same for the kings and fools

And I'm hell bent on a heartache
I should know better
But I guess I don't
I keep on learning the hard way
Every time I turn around
I make the same mistake
'Cause I'm hell bent on a heartache
Hell bent on a heartache

Seems I'm always getting burned
Just you wait until the table is turned
Love's a gamble
Love's a curse
Love's a bitch
But it could be worse

'Cause I'm hell bent on a heartache
I should know better
But I guess I don't
I keep on learning the hard way
Every time I turn around
I make the same mistake
Yes I'm hell bent on a heartache
Hell bent on a heartache

Don't get me wrong
I believe in love
Sometimes that's just not enough

'Cause I'm hell bent on a heartache
I should know better
But I guess I don't
I keep on learning the hard way
Every time I turn around
I make the same mistake
Ooh I'm hell bent on a heartache
Hell bent on a heartache

Одержим Горем Любви

Разве любовь не забавна?
Разве любовь не странна?
Я говорю, любовь - опасная игра,
Не знает пощады.
У неё нет правил.
Всё одинаково и для королей, и для дураков.

А я одержим горем любви.
Мне бы знать лучше,
Но, видимо, нет.
Я продолжаю учиться на своих ошибках.
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Я совершаю ту же ошибку.
Потому что я одержим горем любви,
Одержим горем любви.

Кажется, я всегда обжигаюсь.
Подожди, пока не перевернётся стол.
Любовь - это азартная игра.
Любовь - это проклятие.
Любовь - это сука.
Но могло быть и хуже.

Потому что я одержим горем любви.
Мне бы знать лучше,
Но, видимо, нет.
Я продолжаю учиться на своих ошибках.
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Я совершаю ту же ошибку.
Да, я одержим горем любви,
Одержим горем любви.

Не пойми меня неправильно,
Я верю в любовь.
Иногда этого просто недостаточно.

Потому что я одержим горем любви.
Мне бы знать лучше,
Но, видимо, нет.
Я продолжаю учиться на своих ошибках.
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Я совершаю ту же ошибку.
О, я одержим горем любви,
Одержим горем любви.