Paroles et traduction Guy Clark - Hemingway’s Whiskey

Hemingway’s Whiskey

Hemingway's whiskey, warm and smooth and mean
Even when it burns, it'll always finish clean
He did not like it watered down, he took it straight up and neat
'Cause was bad enough for him, you know it's bad enough for me
Hemingway's whiskey

You know it's tough out there, a good muse is hard to find
Livin' one word to the next, one line at a time
Now there's more to life than whiskey
There's more to words than rhyme
Sometime nothin' works, sometimes nothin' shines
Like Hemingway's whiskey

Sail away, sail away as the day grows dim
Live hard, die hard, this one's for him

Hemingway's whiskey, warm and smooth and mean
Even when it burns, it'll always finish clean
He did not like it watered down, he took it straight up and neat
If it's bad enough for him, you know it's bad enough for me
Hemingway's whiskey

Виски Хемингуэя

Виски Хемингуэя, теплый, мягкий и крепкий,
Даже когда обжигает, послевкусие всегда чистое.
Он не любил разбавлять его водой, пил чистым и неразбавленным,
Если это достаточно крепко для него, знаешь, это достаточно крепко и для меня.
Виски Хемингуэя.

Знаешь, дорогая, жизнь сурова, хорошую музу трудно найти,
Живя от слова к слову, от строчки к строчке.
В жизни есть нечто большее, чем виски,
В словах есть нечто большее, чем рифма.
Иногда ничего не выходит, иногда ничего не блестит,
Как виски Хемингуэя.

Уплывай, уплывай, когда день меркнет,
Живи ярко, умри ярко, этот за него.

Виски Хемингуэя, теплый, мягкий и крепкий,
Даже когда обжигает, послевкусие всегда чистое.
Он не любил разбавлять его водой, пил чистым и неразбавленным,
Если это достаточно крепко для него, знаешь, это достаточно крепко и для меня.
Виски Хемингуэя.