Immigrant Eyes (Live) - Guy Clark traduction en allemand

Immigrant Eyes (Live)

Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume hall
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father′s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn of the century pilgrims
Bound by the dream that they shared

They were standing in lines just like cattle
And poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling tower of babel
There come a young man confused and alone
Determined and bound for America
And carryin' everything that he owned

Sometimes when I look in my grandfather′s Immigrant Eyes
I see that day reflected and I can't
Hold my feelings inside
I see starting with nothing and
Working hard all of his life
So don't take it for granted say
Grandfather′s Immigrant Eyes

Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather′s days are numbered
But I won't let his memory die
′Cause he gave me the gift of this country
And the look in his Immigrant Eyes

Sometimes when I look in my grandfather's Immigrant Eyes
I see that day reflected and I can′t
Hold my feelings inside
I see starting with nothing and
Working hard all of his life
So don't take it for granted say
Grandfather′s Immigrant Eyes

No don't take it for granted say
Grandfather's Immigrant Eyes

This is, uh, a song about a man who′s kinda like my grandfather
Uh, actually, he′s my grandmother's boyfriend, is what he was
But, his name is Jack Prig and he drilled oil wells all over the world, first wells in the Middle East
And South America back in the ′20s
He's the guy that taught me how to widdle and spit and cuss
And drive a car and sit up straight
This song has always been for him

Immigrant Eyes (Live)

Oh, Ellis Island war am Schwärmen
Wie eine Szene aus einem Kostümball
Geschmückt in Europas Farbenpracht
Entflammt von all der Hoffnungsmacht
Da stand des Vaters eigener Vater geduckt
Mit Müden, Hungrigen, vom Schreck gejuckt
Jahrhundertwendepilger im Zug
Vereint durch einen Traum, den sie trugen

Sie standen in Reihen wie das Vieh
Beknufft, sortiert und weggeschoben
Manche fast frei, am Schreibtisch so nah
Manche den Liebsten entrissen, ach ja
Durch diesen wuchernden Babylon-Turm
Kam ein junger Mann, verloren allein
Entschlossen für Amerikas Ufer
Trug alles, was ihm eigen allein

Manchmal lese ich in Großvaters Einwandereraugen
Seh jenen Tag gespiegelt und kann
Mein Fühlen nicht mehr verschweigen
Seh Null beginnen, mit
Lebenslangem hartem Ringen
Nimm's nicht als selbstverständlich hin
Großvaters Einwandereraugen

Er schaukelt nun und starrt zum Fenster hinaus
Doch klare Augen, wie einst so klar
Als durch den Hafen er segelte
An der Träneninsel landete
Meines Großvaters Tage sind gezählt
Doch sein Gedächtnis niemals verweht
Er gab mir der Heimat kostbares Gut
Den Blick in den Einwandereraugen

Manchmal lese ich in Großvaters Einwandereraugen
Seh jenen Tag gespiegelt und kann
Mein Fühlen nicht mehr verschweigen
Seh Null beginnen, mit
Lebenslangem hartem Ringen
Nimm's nicht als selbstverständlich hin
Großvaters Einwandereraugen

Nein, nimm's nicht als selbstverständlich hin
Großvaters Einwandereraugen

Dies ist, ähm, ein Lied über einen Mann wie meinen Großvater
Ähm, eigentlich war er der Freund meiner Großmutter
Doch sein Name Jack Prig, weltweit Bohrtürme standen durch ihn
Erste Quellen im Nahen Osten und Südamerika in den 20ern
Er lehrte mich Schnitzen, Spucken, Fluchen
Autofahren und aufrecht Sitzen
Dieses Lied gilt stets für ihn