Instant Coffe Blues - Guy Clark traduction en allemand

Instant Coffe Blues

Now he washed all the road dirt from his face and from his neck
And sat down at her table as she picked up his check
And she took him home for reasons that she did not understand
While him, he had the answers, but he did not show his hand

'Cause, him, he knew the taste of this wine very well
It all goes down so easy, but the next day is hell

Morning

"Man, was I drunk?", she whispered in the shower
While he lay there and smoked his way
There through the final hour
She felt wholly empty like she'd felt it every time
And he was feelin' just the same
'Cept he was tryin' to make it rhyme

Time was of the essence, so they both did their best
To meet up in the kitchen, feelin' fully dressed

She just had to go to work and he just had to go
And she knew where and he knew how to blow it off and so
They shot the breeze quite cavalier to the boilin' of the pot
And sang the 'Instant Coffee Blues' and never fired a shot

And him, he hit the driveway with his feelings in a case
And her, she hit the stoplight and touched up her face
So you tell 'em the difference between caring and not
And that it's all done with mirrors, lest they forgot
I said it's all done with mirrors of which they have none
To blend the instant coffee blues into the mornin' sun

Instantkaffee-Blues

Nun wusch er den ganzen Straßenschmutz von seinem Gesicht und seinem Hals
Und setzte sich an ihren Tisch, als sie seine Rechnung bezahlte
Und sie nahm ihn mit nach Hause aus Gründen, die sie nicht verstand
Während er, er hatte die Antworten, aber er zeigte seine Karten nicht

Denn er, er kannte den Geschmack dieses Weins sehr gut
Alles geht so leicht runter, aber der nächste Tag ist die Hölle

Morgen

"Mann, war ich betrunken?", flüsterte sie unter der Dusche
Während er dalag und sich rauchend
durch die letzte Stunde quälte
Sie fühlte sich völlig leer, so wie sie es jedes Mal gefühlt hatte
Und er fühlte sich genauso
Außer, dass er versuchte, es zum Reimen zu bringen

Die Zeit drängte, also taten beide ihr Bestes
Sich in der Küche zu treffen, vollständig angezogen

Sie musste einfach zur Arbeit und er musste einfach gehen
Und sie wusste wohin, und er wusste, wie er sich davonmachen konnte, und so
Plauderten sie recht unbekümmert, während der Topf kochte
Und sangen den 'Instantkaffee-Blues' und feuerten keinen Schuss ab

Und er, er erreichte die Auffahrt mit seinen Gefühlen in einem Koffer
Und sie, sie erreichte die Ampel und frischte ihr Gesicht auf
Also erklärt man ihnen den Unterschied zwischen Kümmern und Nicht-Kümmern
Und dass alles mit Spiegeln gemacht wird, damit sie es nicht vergessen
Ich sagte, es ist alles mit Spiegeln gemacht, von denen sie keine haben
Um den Instantkaffee-Blues in die Morgensonne zu mischen