Paroles et traduction Guy Clark - Instant Coffe Blues

Instant Coffe Blues

Now he washed all the road dirt from his face and from his neck
And sat down at her table as she picked up his check
And she took him home for reasons that she did not understand
While him, he had the answers, but he did not show his hand

'Cause, him, he knew the taste of this wine very well
It all goes down so easy, but the next day is hell

Morning

"Man, was I drunk?", she whispered in the shower
While he lay there and smoked his way
There through the final hour
She felt wholly empty like she'd felt it every time
And he was feelin' just the same
'Cept he was tryin' to make it rhyme

Time was of the essence, so they both did their best
To meet up in the kitchen, feelin' fully dressed

She just had to go to work and he just had to go
And she knew where and he knew how to blow it off and so
They shot the breeze quite cavalier to the boilin' of the pot
And sang the 'Instant Coffee Blues' and never fired a shot

And him, he hit the driveway with his feelings in a case
And her, she hit the stoplight and touched up her face
So you tell 'em the difference between caring and not
And that it's all done with mirrors, lest they forgot
I said it's all done with mirrors of which they have none
To blend the instant coffee blues into the mornin' sun

Блюз растворимого кофе

Я смыл дорожную пыль с лица и шеи,
И сел за твой столик, пока ты забирала счёт.
Ты повела меня домой по причинам, которых сама не понимала,
В то время как я знал ответы, но не раскрывал карты.

Ведь я слишком хорошо знал вкус этого вина:
Оно пьётся так легко, но на следующий день - ад.

Утро.

"Боже, я что, была пьяна?", - прошептала ты в душе,
Пока я лежал и курил,
Проводя последний час.
Ты чувствовала себя совершенно опустошенной, как и всегда,
И я чувствовал то же самое,
Только пытался придать этому рифму.

Время было дорого, поэтому мы оба старались изо всех сил
Встретиться на кухне, полностью одетыми.

Тебе нужно было идти на работу, а мне нужно было просто уйти,
И ты знала куда, а я знал, как улизнуть, и поэтому
Мы небрежно болтали, пока закипал чайник,
И пели "Блюз растворимого кофе", так и не сделав ни единого выстрела.

Я выехал на дорогу, спрятав свои чувства,
А ты, остановившись на светофоре, поправила макияж.
Вот и скажи им, в чём разница между безразличием и заботой,
И что всё это делается с помощью зеркал, если они вдруг забыли.
Я сказал, что всё это делается с помощью зеркал, которых у них нет,
Чтобы растворить блюз растворимого кофе в утреннем солнце.