Paroles et traduction Guy Clark - Jack of All Trades

Jack of All Trades

Now, I don't mind workin' hard
You can't burn me down
They ain't made a job
That I can't work my way around
Sometime, I do it for the money
Sometime, for the glamor
Sometime, I use my head
Sometime, I get a bigger hammer
Get a bigger hammer, yeah

I worked up the railroad, man
I worked in the fields
I'm a steeple jack and it's a fact
I drive anything on wheels
I can frame a house, drive pilin'
Pour that wet concrete
Take a weldin' rig and build a bridge
And I can do it in my sleep, oh
Do it in my sleep

Well I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs

Hey, I don't work assembly line
Doin' the same ol' thing
The same ol' shop, the same ol' clock
Is playin' the same ol' game, yeah
And I don't want no desk job, man
It don't suit my clothes
And I don't need no engineer
Just to show me how it goes
C'mon, show me how it goes

I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs
Hey hey, hey

Well, there ain't no need to do a job
If I can't do it right
I may not be gettin' rich
But I'm sleepin' good at night, hey
Some call me a gypsy
Some call me a flake
But I'll kiss your ass if I don't earn
Every dime I make, ooh
Every dime I make

I'm the Jack of all trades
I love every lick I hit
If I ain't got the job done, son
I might not want to quit
I'm the Jack of all trades (you know)
That makes me the boss
You gon' get your money's worth
No matter what it costs
Hey hey, hey...

Мастер на все руки

Я не боюсь тяжёлой работы, милая,
Меня не сломить.
Ещё не придумали такой работы,
С которой я бы не справился.
Иногда я работаю ради денег,
Иногда ради славы.
Иногда я включаю голову,
А иногда беру молоток побольше.
Молоток побольше, да.

Я работал на железной дороге, детка,
Я работал в поле.
Я верхолаз, и это факт,
Я могу водить всё, что на колёсах.
Я могу построить дом, забить сваи,
Залить бетон.
Взять сварочный аппарат и построить мост,
И я могу делать это во сне, о,
Делать это во сне.

Я мастер на все руки,
Мне нравится каждый удар, который я наношу.
Если я не закончил работу, милая,
Я, может быть, и не захочу уходить.
Я мастер на все руки (знаешь),
Это делает меня начальником.
Ты получишь то, за что заплатила,
Чего бы это ни стоило.

Эй, я не работаю на конвейере,
Делая одно и то же.
Один и тот же цех, одни и те же часы,
Играют в одну и ту же игру, да.
И мне не нужна офисная работа, крошка,
Она мне не к лицу.
И мне не нужен инженер,
Чтобы показать мне, как это делается.
Давай, покажи мне, как это делается.

Я мастер на все руки,
Мне нравится каждый удар, который я наношу.
Если я не закончил работу, милая,
Я, может быть, и не захочу уходить.
Я мастер на все руки (знаешь),
Это делает меня начальником.
Ты получишь то, за что заплатила,
Чего бы это ни стоило.
Эй, эй, эй.

Нет смысла браться за работу,
Если я не могу сделать её хорошо.
Может, я и не богатею,
Но я хорошо сплю по ночам, эй.
Кто-то называет меня цыганом,
Кто-то называет меня чудаком.
Но я поцелую тебя в задницу, если не заработаю
Каждый цент, который делаю, ух.
Каждый цент, который делаю.

Я мастер на все руки,
Мне нравится каждый удар, который я наношу.
Если я не закончил работу, милая,
Я, может быть, и не захочу уходить.
Я мастер на все руки (знаешь),
Это делает меня начальником.
Ты получишь то, за что заплатила,
Чего бы это ни стоило.
Эй, эй, эй...