Paroles et traduction Guy Clark - L.A. Freeway (Live)

L.A. Freeway (Live)

Pack up all your dishes
Make note of all good wishes
And say goodbye to the landlord for me
That son of bitch has always bored me

Throw out the L.A. papers
And that mouldy box of Vanilla Wafers
Adios, to all this concrete
Gonna get me some dirt road back streets

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

And it's, here's to you old Skinny Dennis
The only one I think I will miss
I can hear that old bass singin'
Sweet and low like a gift you're bringin'

Play it for me one more time, now
Got to give it all you we can now
I believe every thing you're sayin'
And just to keep on, keep on playin'

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down the road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought

Put the pink card in the mailbox
Leave the key in that ol' front door lock
They'll find it likely as not
I'm sure there's somethin' we have forgot

Oh, Susanna, don't you cry, baby
Love's a gift that's surely handmade
We got somethin' to believe in
Don't you think, it's time we're leavin'?

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught
Down that road in a cloud of smoke
To some land I ain't bought, bought, bought

If I can just get off of this L.A. freeway
Without gettin' killed or caught

You know my wife Suzanne and I used to live out there in Los Angeles damn California
Very weird place
The nice thing about it was right outside the front window
Was the prettiest little grapefruit tree you ever seen in your whole life
Oh the grapefruit were sweet
On the other hand the weird part was the landlord
He was one of those guys, come home from work every day
Go out to the garage and make his own bullets

One morning we awoke to the sound of the landlord out there with an axe
He was choppin' down the grapefruit tree
Well I went outside, went outside very, very, very, very, very, very carefully
Said, "Man, what are you doing?"
He said, "Oh Guy", said, "This damned old grapefruit tree's been here 20, 30 years
It's gotten so big and the roots have spread out so far"
Said, "It's startin' to crack the concrete patio" (ah-huh)

Pack up all your dishes
Make note of all good wishes
Say goodbye to the landlord for me
That son of a bitch has always bored me

Шоссе Лос-Анджелеса (концертная запись)

Собери всю нашу посуду,
Вспомни все наши добрые пожелания,
И попрощайся с арендодателем за меня.
Этот сукин сын всегда меня бесил.

Выбрось лос-анджелесские газеты
И эту заплесневелую коробку ванильных вафель.
Прощай, весь этот бетон!
Найду себе какую-нибудь грунтовую дорогу, задворки.

Если я только смогу съехать с этого лос-анджелесского шоссе,
Не погибнув и не попавшись,
Уехать по дороге в облаке дыма
На землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

И вот, за тебя, старый Скини Деннис,
Единственный, по кому я, пожалуй, буду скучать.
Я слышу, как поет старый бас,
Сладко и тихо, как подарок, что ты приносишь.

Сыграй мне еще разок,
Выложись на полную сейчас,
Я верю каждому твоему слову,
И просто продолжай, продолжай играть.

Если я только смогу съехать с этого лос-анджелесского шоссе,
Не погибнув и не попавшись,
Уехать по дороге в облаке дыма
На землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

Если я только смогу съехать с этого лос-анджелесского шоссе,
Не погибнув и не попавшись,
Уехать по дороге в облаке дыма
На землю, которую я не покупал.

Брось розовую открытку в почтовый ящик,
Оставь ключ в замке входной двери.
Скорее всего, они его найдут.
Уверен, что-то мы забыли.

О, Сюзанна, не плачь, родная,
Любовь — это дар, сделанный вручную.
У нас есть, во что верить,
Не думаешь ли ты, что нам пора уезжать?

Если я только смогу съехать с этого лос-анджелесского шоссе,
Не погибнув и не попавшись,
Уехать по дороге в облаке дыма
На землю, которую я не покупал, не покупал, не покупал.

Если я только смогу съехать с этого лос-анджелесского шоссе,
Не погибнув и не попавшись.

Знаешь, мы с моей женой Сюзанной жили там, в Лос-Анджелесе, черт возьми, в Калифорнии.
Очень странное место.
Приятно было то, что прямо за окном
Росло самое красивое деревце грейпфрута, которое ты когда-либо видела в своей жизни.
О, грейпфруты были сладкие.
С другой стороны, странным был арендодатель.
Он был одним из тех парней, которые, приходя с работы каждый день,
Идут в гараж и делают свои собственные пули.

Однажды утром мы проснулись от звука топора арендодателя.
Он рубил грейпфрутовое дерево.
Ну, я вышел на улицу, вышел очень, очень, очень, очень, очень осторожно
И сказал: "Чувак, что ты делаешь?"
Он сказал: "О, Гай", сказал: "Этому проклятому старому грейпфрутовому дереву уже 20, 30 лет.
Оно стало таким большим, а корни так разрослись,
Что начали разрушать бетонное патио". (ага)

Собери всю нашу посуду,
Вспомни все наши добрые пожелания,
Попрощайся с арендодателем за меня.
Этот сукин сын всегда меня бесил.