Paroles et traduction Guy Clark - Let Him Roll

Let Him Roll

Now he was a wino tried and true
Done about everything there is to do
He worked on freighters and he worked in bars
He worked on farms and he worked on cars

Well it was white port wine that put that look in his eyes
Grown men get when they need to cry
We sat down on the curb to rest
His head just fell down on his chest

He says, "Every single day it gets just
A little bit harder to handle and yet"
Then he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down the gutter

Well he was an elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
And he was old years beyond his time
No thanks to the world and the white port wine

So he said, "Son", he always called me son
He said, "Life for you has just begun"
Then he told me the story I'd heard before
How he fell in love with a Dallas whore

Now he could cut through the years to the very night
That it ended in a whorehouse fight
When she turned his last proposal down
In favor of bein' a girl about town

Now it's been seventeen years right in line
And he ain't been straightened none of the time
It's too many days of fightin' the weather
And too many nights of not bein' together
So he died

When they went through his personal effects
And among the stubs from a welfare checks
Was a crumblin' picture of a girl in a door
And in a dress in Dallas and nothing more

The welfare people provided the Priest
The couple from the mission down the street
Sang 'Amazing grace' and no one cried
Except some lady in black way off to the side

We all left and she was standin' there
The black veil coverin' her silver hair
Ol' one-eyed John said, "Her name was Alice
She used to be a whore in Dallas"

So let him roll, Lord let him roll
I bet he's gone to Dallas to rest his soul
Just you let him roll, Lord let him roar
He always said that Heaven was just a Dallas whore
Just you let him roll, Lord let him roll
I bet he's gone to Dallas to rest his soul

Пусть катится

Он был винарь, проверенный и настоящий,
Переделал всё, что только можно было.
Работал на грузовых судах, работал в барах,
Работал на фермах, работал с машинами.

Белое портвейн придал его глазам тот вид,
Который бывает у взрослых мужчин, когда им хочется плакать.
Мы присели на обочину отдохнуть,
Его голова упала ему на грудь.

Он говорит: "С каждым днем становится всё
Труднее и труднее справляться, и всё же..."
Потом он потерял нить, мысли спутались,
И слова просто скатились в канаву.

Он был лифтёром в дешёвой гостинице,
В обмен на аренду однокомнатной кельи.
И он был стар годами не по возрасту,
Не благодаря миру и белому портвейну.

И вот он сказал: "Сынок", он всегда называл меня сынок,
Он сказал: "Для тебя жизнь только начинается".
Потом он рассказал мне историю, которую я уже слышал,
О том, как он влюбился в Далласскую шлюху.

Он мог прорезать сквозь годы до самой той ночи,
Когда всё закончилось дракой в борделе,
Когда она отвергла его последнее предложение
В пользу того, чтобы быть городской девчонкой.

Прошло семнадцать лет, всё по порядку,
И он ни разу не исправился.
Слишком много дней борьбы с непогодой
И слишком много ночей в одиночестве.
И он умер.

Когда они разбирали его личные вещи,
Среди квитков от чеков социального обеспечения
Была потрепанная фотография девушки в дверях,
В платье, в Далласе, и ничего больше.

Служащие соцобеспечения предоставили священника,
Пара из миссии по соседству
Спела "Amazing Grace", и никто не плакал,
Кроме какой-то женщины в чёрном, в стороне.

Мы все ушли, а она стояла там,
Чёрная вуаль покрывала её серебряные волосы.
Одноглазый Джон сказал: "Её звали Элис,
Она была шлюхой в Далласе".

Так пусть катится, Господи, пусть катится,
Держу пари, он отправился в Даллас, чтобы успокоить свою душу.
Просто пусть катится, Господи, пусть рычит,
Он всегда говорил, что рай - это просто Далласская шлюха.
Просто пусть катится, Господи, пусть катится,
Держу пари, он отправился в Даллас, чтобы успокоить свою душу.