Paroles et traduction Guy Clark - Magdalene

Magdalene

I ain't lookin' for trouble
I can't stay here tonight
I got to leave here on the double
If I want to see the morning light

Don't need no pistol for the tickets
I've got just enough to get us down the line
I don't know what happens next
Your guess is just as good as mine

Move with me, Magdalene
I'm tired of the same old scene
There's a greyhound leaving at midnight
If you came with me it'd be like a dream
Come on, Magdalene
Move with me, Magdalene

I've heard Mexico is easy
I wouldn't stay here if I could
Don't come along just to please me
Let's go while the going's good

Move with me, Magdalene
I'm tired of the same old scene
Let's go down to San Miguel
Let's go be somebody else tonight
Come on, Magdalene
There's a greyhound leaving at midnight
If you came with me it'd be like a dream
Come on, Magdalene
Move with me, Magdalene

Don't forget your passport, Magdalene
(Move with me, Magdalene)

(Move with me, Magdalene)

Магдалена

Я не ищу неприятностей,
Я не могу остаться здесь сегодня,
Мне нужно уйти отсюда побыстрее,
Если я хочу увидеть утренний свет.

Мне не нужен пистолет для билетов,
У меня как раз достаточно, чтобы добраться до места,
Я не знаю, что будет дальше,
Твои догадки так же хороши, как и мои.

Поехали со мной, Магдалена,
Я устал от той же старой картины,
Автобус уходит в полночь,
Если бы ты поехала со мной, это было бы как сон.
Пойдем, Магдалена,
Поехали со мной, Магдалена.

Я слышал, в Мексике легко,
Я бы не остался здесь, даже если бы мог,
Не едь со мной только чтобы сделать мне приятное,
Давай уйдем, пока не поздно.

Поехали со мной, Магдалена,
Я устал от той же старой картины,
Давай поедем в Сан-Мигель,
Давай станем кем-то другим сегодня вечером.
Пойдем, Магдалена,
Автобус уходит в полночь,
Если бы ты поехала со мной, это было бы как сон.
Пойдем, Магдалена,
Поехали со мной, Магдалена.

Не забудь свой паспорт, Магдалена.
(Поехали со мной, Магдалена)

(Поехали со мной, Магдалена)