Paroles et traduction Guy Clark - Men Will Be Boys

Men Will Be Boys

The only difference between men and boys
Is the size of their feet and the price of their toys
Always horsin' around makin' too much noise
Ain't it funny how men will be boys

Kickin' tires round the pick-up truck
Drinkin' beer and just cuttin' up
Smokin' and jokin' out behind the shed
Cussin' a blue streak till the girls turn red

Sneakin' out of the house tryin' to have a little fun
Lookin' for somthin' that he ain't done
Look what the cat dragged in at the break of dawn
He ain't passed out he's campin' on the lawn

You can spend a lifetime growin' up
You can spend a lifetime in a rut
When it comes a time you got to make a choice
Most men would just as soon be boys

Мужчины остаются мальчишками

Единственная разница между мужчинами и мальчишками
В размере их ног и цене их машинок.
Вечно носятся вокруг, шумят как ненормальные.
Забавно, правда? Мужчины всегда остаются мальчишками.

Пинают шины пикапов,
Пьют пиво и просто валяют дурака,
Дымят и травят байки за сараем,
Матерятся как сапожники, пока у девчонок уши не краснеют.

Удирают из дома, чтобы немного развлечься,
Ищут что-то новенькое, чего еще не пробовали.
Смотри, кого принесла нелёгкая на рассвете.
Он не в отключке, он "разбил лагерь" на лужайке.

Можно всю жизнь потратить на то, чтобы повзрослеть,
Можно всю жизнь проторчать в колее.
Когда приходит время сделать выбор,
Большинство мужчин предпочли бы остаться мальчишками.