Paroles et traduction Guy Clark - One Paper Kid

One Paper Kid

Cowboys and Indians and trees he could climb
Tomorrow came too fast but he didn′t mind
Ah, the distance was short, so light it again
It don't take no time to get where I am

But one paper kid wasn′t really so mean
Just a little bit scared and a little bit green
And he'd heard of a place and it was legal to dream
So he sat with his coffee in a blue Texas wind
Wrote on a rock "The one paper kid is rolling again"

Ah, the driver was drunk or he just didn't see
The future was there, it′ll happen to me
And all the time that he′d wasted was his once again
Ah, it never takes long to get where you've been

There′s broken hearts scattered all over the past
And old bad memories trying to last
Whiskey and women and growing up fast
Fussing and loving and itching like grass

Hell that one paper kid wasn't really so mean
Just a little bit weird ′cause the times were so lean
Now he's gone to a place where it′s legal to dream
No camels, no coffee, no cold morning winds

And it's written on a rock "The one paper kid, he's rolling again"
Ah, the one paper kid he′s rolling again

Бумажный Пацан

Ковбои, индейцы и деревья, на которые можно было влезть,
Завтра наступало слишком быстро, но меня это не волновало.
Ах, путь был коротким, так зажги еще раз,
Мне не нужно много времени, чтобы добраться туда, где я сейчас.

Но один бумажный пацан не был таким уж плохим,
Просто немного напуганный и немного зеленый.
И он слышал о месте, где можно было легально мечтать,
Так он сидел со своим кофе на синем техасском ветру,
Написал на камне: "Бумажный пацан снова в пути".

Ах, водитель был пьян или просто не заметил,
Будущее было там, это случится и со мной.
И все время, которое он потратил впустую, снова стало его,
Ах, никогда не требуется много времени, чтобы добраться туда, где ты уже был.

Разбитые сердца разбросаны по всему прошлому,
И старые плохие воспоминания пытаются удержаться.
Виски, женщины и быстрое взросление,
Ссоры, любовь и зуд, как от травы.

Черт, тот бумажный пацан не был таким уж плохим,
Просто немного странный, потому что времена были тяжелые.
Теперь он ушел в место, где можно легально мечтать,
Ни верблюдов, ни кофе, ни холодного утреннего ветра.

И на камне написано: "Бумажный пацан снова в пути",
Ах, бумажный пацан снова в пути.